Traduction de «foolish things like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadian families are being taxed to death and they resent the wasting of their money on foolish things, like sending heating rebates to prisoners.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les familles canadiennes sont imposées à outrance, et elles n'aiment pas que leur argent soit gaspillé en mesures frivoles comme l'envoi d'une indemnité pour le chauffage aux prisonniers.

The recent contracts offered by the former and disgraced minister of defence are a testimony to the failure of promise number four. That is in stark contrast to the fresh start promise of things like balanced budget legislation that would prevent the foolish spending that we have seen from the Liberals.
Les récents contrats offerts par l'ancien ministre de la Défense, tombé en disgrâce, attestent de l'échec de cette promesse et sont en contraste frappant avec notre Nouveau départ, qui promet notamment une loi sur l'équilibre budgétaire qui empêcherait de folles dépenses comme celles faites par les libéraux.

In concluding, I would therefore like to offer the Minister of Canadian Heritage some thoughts by Marcel Rioux, whom he must have met, considering his abiding interest in things cultural: ``Why, at the slightest spark of life, do we go on hoping and manage to resist the pessimism and cynicism that lies at the root of so many foolish and unthinking decisions?
Je me permets donc, en guise de conclusion, de soumettre au ministre du Patrimoine canadien une réflexion de Marcel Rioux, qu'il a certainement fréquenté étant donné sa grande culture: «Pourquoi, à la moindre étincelle de vie, reprenons-nous espoir et résistons-nous au pessimisme et au cynisme qui provoquent tant de sottise et d'aveuglement?