Traduction de «foolishly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foolish four method
méthode des quatre valeurs délaissées

Bakanae disease [ bakanae disease | Bakanae | bakanae | Bakanae disease of rice | bakanae disease of rice | foolish seedling disease ]
maladie de Bakanae [ gigantisme ]

foolishness
sottise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is crime done with very little forethought by foolish people. If the hon. member thinks this bill will reduce the incidence of foolish people in our society, I would suggest that he explain himself a little more on that point.
Si le député pense que son projet de loi va réduire le nombre de personnes stupides dans notre société, j'aimerais bien qu'il m'explique un peu comment cela va se faire.

Determined to pander to his political supporters, [the] Prime Minster tabled an omnibus crime bill Tuesday that is both unnecessary and foolish.The bill is foolish because it comes with a huge price.
Déterminé à flatter ses partisans, le premier ministre [.] a présenté mardi un projet de loi omnibus visant à lutter contre la criminalité qui est à la fois inutile et aberrant [.] Le projet de loi est aberrant car il est assorti d'un coût énorme.

This is absolute foolishness and yet judges accept it as a matter of course (1850) Not only is it foolish, it is dangerous.
C'est tout à fait absurde, mais les juges l'acceptent comme allant de soi (1850) Non seulement cela est-il insensé, c'est également dangereux.

The exception is now slowly becoming the norm because, by foolishly abolishing the Friday sittings, we have overloaded the Wednesday ones.
En attendant, l'exception se transforme lentement en règle parce qu'avec la décision absurde de supprimer le vendredi, nous avons surchargé la journée du mercredi.

The political hypocrisy of using the word ‘social’ to dress up an increasingly rampant capitalism is compounded here by a very foolish error.
L'hypocrisie politique consistant à affubler de l'épithète "social" un capitalisme de plus en plus débridé, se double ici d'une véritable bêtise.

It would be both unwise and foolish for the Council to attempt to do so.
Ce serait, de la part du Conseil, à la fois imprudent et stupide.

Some Europeans foolishly in my view have measured their devotion to the cause of Europe by their anti-Americanism.
Certains européens ont fait l'erreur selon moi de mesurer leur dévouement à la cause européenne à l'aune de leur anti-américanisme.

I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.
Que le gouvernement espagnol se soit ridiculisé ne m'inquiète pas car, en fin de compte, il en est responsable mais que la Commission se soit ridiculisée en donnant son aval, par sa présence, à cette conduite inconvenante, ça, ça m'inquiète.

It would be foolish in the extreme for anyone to assume that this is just some negotiating chip the EU has introduced which will be let go in the end.
Il serait totalement absurde de croire qu'il s'agit d'une astuce introduite par l'UE dans la négociation, qu'elle oubliera à la fin.