Traduction de «fools when people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

When and why people retire
When and why people retire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives must take people for fools when they say that 97% of the funding in their stimulus package has already been committed.
Les conservateurs prennent probablement les gens pour des valises en soutenant que 97 p. 100 des sommes de leur pseudo-plan de relance sont engagées.

These good intentions may fool people, especially when the draft framework directive now seems to have been abandoned.
Ces bonnes intentions peuvent faire illusion, surtout si le projet d’une directive-cadre semble aujourd’hui abandonné.

You have a drug market (1650) Ms. Carole-Marie Allard: Ms. Beauchesne, that means that the people are completely fooled when they thinks that they are currently protected.
Vous avez un marché (1650) Mme Carole-Marie Allard: Madame Beauchesne, ça veut donc dire que la population est complètement bernée quand elle pense qu'elle est protégée actuellement.

Well, honourable senators, if it turns out, some months or years down the road, that there were lurking, in the many provisions contained in Parts 2 to 5, problems that no one had identified or foreseen, then the government and Parliament will look like complete fools when people look back and see and track the progress of this bill first through the cabinet and then the legislative process.
Eh bien, honorables sénateurs, si, dans quelques mois ou quelques années, il appert que les dispositions des parties 2 à 5 présentaient des problèmes que personne n'a repérés ou prévus, alors les membres du gouvernement et du Parlement auront l'air de parfaits imbéciles lorsque les gens examineront, en rétrospective, le cheminement de ce projet de loi au Cabinet et durant tout le processus législatif.

Revenge and discredit are inappropriate guides at a time when the survival of two nations is at stake. But neither the people of Canada nor the people of Quebec are fooled by the Prime Minister's scheme or by the Deputy Prime Minister's crocodile tears.
Vengeance et discrédit sont mauvais conseillers dans cette période où la survie de deux peuples est en jeu. Mais ni la population canadienne ni les Québécois et les Québécoises ne sont dupes du stratagème du premier ministre, pas plus d'ailleurs qu'ils ne sont dupes des larmes de crocodile de la vice-première ministre.

When you start fooling around with how we name Quebec, whether Quebec is a people, a nation, a distinct society, or a unique society, then I believe it is a political game - and, I would add, a losing game.
Dès qu'on commence à débattre du nom qu'il convient de donner au Québec, de la question de savoir si le Québec est un peuple, une nation, une société distincte ou une société unique, nous nous adonnons, me semble-t-il, à une joute politique - et, ajouterais-je, une joute d'où nous sortirons perdants.