Vertaling van "foot bolt door stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foot bolt door stop
cale-porte actionné par le pied

stop bolt | stop stud
boulon de butée

stop bolt | stop pin
axe d'arrêt

stop bolt
boulon d'arret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where open steps are used, the bottom tread of said steps to be provided with a right and left foot-stop at each end of tread, made of angle iron 3 1/2 inches by 2 1/2 inches by 1/4 inch; the 2 1/2-inch face of angle iron to be bolted to the step.
(2) Si des marchepieds ouverts sont utilisés, la marche du bas de ces marchepieds doit être munie d’un butoir droit et gauche à chaque extrémité de la marche, fait d’un fer d’angle de 3 1/2 pouces sur 2 1/2 pouces sur 1/4 de pouce, le côté de 2 1/2 pouces devant être boulonné à la marche.

It is certainly good to hear that Commissioner Frattini is shutting the stable door somewhat after the horse has bolted in terms of stopping abuse of European airspace, with private planes evading controls on state aircraft or not filing flight plans, but that is no substitute for accountability for past permission or tolerance for torture flights through, or secret prisons on, European territory.
C’est certainement très bien d’entendre que le commissaire Frattini prend des précautions après coup, pour ce qui est de mettre fin aux abus commis dans l’espace aérien européen, avec des aéronefs privés se soustrayant aux contrôles des aéronefs d’État ou ne remettant pas de plans de vol, mais cela ne saurait remplacer la responsabilité en matière de permission ou de la tolérance passée pour les vols de la torture ou les prisons secrètes sur le territoire européen.

Is it not true that we are trying, now that the horse has bolted, to find a way to stop the whole of China coming here?
N’est-il pas vrai que nous essayons, maintenant que la machine s’est emballée, de trouver un moyen d’empêcher toute la production chinoise d’arriver chez nous?

If you want to lead Europe, you must first of all stop having one foot in Europe and one foot outside.
Si vous voulez exercer le leadership de l’Europe, cessez d’abord d’avoir un pied dans l’Europe et un pied en dehors.

If this is the case, the European Parliament’s first task is to bolt the door to stop it, to prevent a major, fundamental principle of our legal tradition being distorted either by those seeking to exploit illegal immigration for unlawful ends such as organised crime, for example, whose intention is thus to use this principle as a means of obtaining entry to the European Union for those who not only are not entitled to it but who should be categorically prevented from setting foot on Union soil, or – worse still – by those seeking to enter the Union to carry out terrorist activities.
Si tel est le cas, le premier devoir du Parlement européen est de fermer la porte afin d'empêcher que cela n'arrive, pour qu'un principe essentiel ne soit pas bafoué, qu'un pilier de notre tradition juridique ne soit pas renversé par ceux qui ont intérêt à manipuler à des fins illégales - de criminalité organisée, par exemple - l'immigration clandestine, et donc entendent utiliser cet instrument pour faire entrer dans l'Union européenne non seulement ceux qui y ont droit mais aussi ceux dont l'accès devrait être interdit à tout prix, voire - pire encore - ceux qui veulent venir chez nous pour se livrer au terrorisme.

10. Calls on the Member States to increase health inspection to stop animal products entering the EU food chain from countries and regions where foot and mouth disease is present;
10. demande aux États membres de renforcer les inspections phytosanitaires afin d'empêcher que des produits animaux en provenance de pays et régions affectés par la fièvre aphteuse n'entrent dans la chaîne alimentaire au sein de l'UE;

The Dialogue has put the successful Citizens First initiative (which reached out to 75 million people) on a permanent footing and incorporates the One-stop Internet Shop for Business (see IP/99/44), which provides ready access to a wide range of useful information on doing business in the Single Market
Ce Dialogue dote l'initiative "Citoyens d'Europe" - qui a rencontré un grand succès en atteignant 75 millions de personnes - d'une structure permanente incorporant le guichet Internet unique destiné aux entreprises (voir IP/99/44), qui propose une grande quantité d'informations précieuses sur la façon d'exercer une activité économique dans le marché unique;