Vertaling van "foot down because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put one's foot down
faire acte d'autorité [ mettre le holà ]

down page | bottom | bottom of the page | foot of the page | foot of page | bottom of page | foot
pied de page | rez-de-chaussée | bas de page | pied | bas de la page | pied de la page

foot pedal down
pédale en bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President-in-Office, tell me how on earth I can tell 500 million European citizens that we are selling out on important safeguards and principles just because we are not able to put our foot down, because Council is not able to get its act together.
Monsieur le Président en exercice, dites-moi comment diable je peux dire à 500 millions de citoyens européens que nous abandonnons des garanties et des principes importants simplement parce que nous sommes incapables de faire preuve de fermeté, parce que le Conseil n’est pas capable de faire preuve de résolution.

The federal government has the necessary funds for righting this wrong, because it has cut transfer payments to the provinces and is, when it comes down to it, footing only 30% of the bill.
Le gouvernement fédéral dispose de l'argent nécessaire pour réparer ce gâchis, car il a coupé dans les transferts aux provinces et, en fin de compte, il ne paie que 30 p. 100 de la facture.

Mr. Chatenay: I enjoy talking to Mr. Goodale because I am 5 foot 7, and I can look down on him.
M. Chatenay : J'aime bien discuter avec M. Goodale, parce que je peux le dominer du haut de mes 5,7 pieds.

Everyone here, in this House, knows this. I believe that the Commission must put its foot down, because these continuous destabilisation attempts that Russia is making to try to regain the power of its Soviet-era empire are no longer acceptable in the third millennium.
Je pense que la Commission doit user de son pouvoir pour taper du poing sur la table, car ces tentations permanentes de déstabilisation auxquelles se livre la Russie pour essayer de récupérer les marches de son empire du temps des Soviets ne sont plus acceptables au troisième millénaire.

Parties have to be on equal footing in negotiations—those who are on strike or were locked out and those who locked them out or are facing a situation where the company is shut down because of a strike.
Il faut qu'il y ait une négociation égale entre les partenaires, soit ceux qui sont en lock-out ou en grève et ceux qui les ont mis en lock-out ou qui sont dans cette situation où leur industrie ne fonctionne pas en raison de la grève.

Canada, after years of foot-dragging and a lack of political will, is already lagging behind, supposedly because the previous government fell down on the job, the targets would cost too much and the Kyoto protocol was not a made-in-Canada solution.
Le Canada avec des années d'hésitation et un manque de volonté politique accuse déjà un retard sous prétexte que le gouvernement précédent a failli à la tâche, que les objectifs coûteraient trop cher et que le Protocole de Kyoto n'était pas une solution canadienne.

I agree with you, with regard to the proposals laid down in the Lisbon Summit, that maybe now is the time for you and us in Parliament to be innovative ourselves to catch the Member States on the back foot and to present them with an imaginative and innovative plan to tackle social exclusion, because we have achieved the big picture.
Dans le cadre des propositions présentées lors du sommet de Lisbonne, je me joins ? vous pour dire qu'il est peut-être temps que le Parlement et la Commission fassent preuve d'innovation afin de prendre une longueur d'avance sur les États membres en leur proposant un plan novateur et imaginatif de lutte contre l'exclusion sociale, car nous sommes parvenus ? réaliser l'essentiel.

There was never a word about traffic within the municipality, but as soon as we wanted to put up a 100,000 square foot Home Depot, the whole world was going to come down because that increased traffic was going to cause a problem.
La municipalité n'a jamais émis d'objection au sujet de la circulation, mais dès que nous avons voulu construire un Home Depot de 100 000 pieds carrés, c'était tout à coup la catastrophe parce que l'augmentation de la circulation allait causer des problèmes.