Traduction de «foot-borne suicide bomber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foot-borne suicide bomber
kamikaze à pied [ piéton-kamikaze ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report notes that the increase in casualties due to international terrorist activities is due to the growing use of vehicle borne explosions and suicide bombers.
Le rapport signale que l'augmentation du nombre de victimes du terrorisme international est attribuable à la multiplication des attentats suicide et des attentats à la voiture piégée.

The enemy threat became more deadly, from bicycle- and car-borne suicide bombers to progressively larger, more powerful, and more complex improvised explosive devices buried in the roads and culverts that our military vehicles passed over.
La menace ennemie est devenue plus mortelle — on est graduellement passé des bombes humaines se déplaçant à bicyclette ou en voiture à des dispositifs explosifs de circonstance plus puissants et complexes enfouis sous les routes ou les ponceaux fréquentés par les véhicules militaires.

However, with respect to the recent tragic deaths of the five soldiers on that reconstruction project, they were not in a combat situation, and the members of the foot patrol confronted by the suicide bomber on the bicycle were also doing reconstruction work.
Toutefois, en ce qui concerne le décès tragique de cinq soldats sur le site de ce projet de reconstruction, je dois dire qu'ils n'étaient pas en situation de combat et que les membres de la patrouille à pied à laquelle s'est attaqué le kamikaze à bicyclette faisaient eux aussi du travail de reconstruction.

As you know, I was born in a country that understands terrorism, with 65 000 dead – please remember that the LTT suicide bombers in Sri Lanka are not Muslims – but the world has so far turned a blind eye on twenty-three years of terrorism.
Comme vous le savez, je suis né dans un pays qui comprend le terrorisme, avec 65 000 morts - je vous prie de vous rappeler que les plastiqueurs suicidaires des TLET du Sri Lanka ne sont pas des musulmans - mais le monde a, jusqu'ici, fermé les yeux sur vingt-trois années de terrorisme.