Vertaling van "for 2006 makes very grim reading indeed " (Engels → Frans) :

– Mr President, the annual report on the human rights situation in Syria for 2006 makes very grim reading indeed.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport annuel 2006 sur la situation des droits de l’homme en Syrie n’est assurément pas une lecture des plus réjouissantes.

Well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.
Les rapports bien documentés, tels que celui-ci ou bien d’autres encore, sont, en effet, assez sinistres à lire, relatant les cas de détention arbitraire et les nombreux actes de torture, dont des passages à tabac, des os fracturés, des chocs électriques, des ongles arrachés, des personnes enchaînées pendues au plafond, des brûlures, des viols et humiliations sexuelles, des attaques par des chiens, des exécutions extrajudiciaires et bien d’autres encore.

It is very important indeed for us to make sure that the countries spend this money, to allow the private sector to get its act together because, at the end of 2006, with enlargement, we, the existing fifteen countries, will lose the ability to have structural funding.
En effet, il est très important, à nos yeux, que les pays dépensent ces crédits, afin de permettre au secteur privé de consentir des efforts, parce que, à la fin de 2006, l'élargissement aidant, nous, les quinze États membres, ne bénéficierons plus des fonds structurels.