Vertaling van "for 32 years until his untimely passing " (Engels → Frans) :

A widow of 10 years, Lynn was married to Tony for 32 years until his untimely passing.
Lynn est veuve depuis 10 ans. Elle avait auparavant été mariée pendant 32 ans à Tony, jusqu'au décès prématuré de celui-ci.

It is important to recall that this bill was introduced by the Minister of Justice on September 28, 2005 and that it is identical, almost verbatim—still, not enough to satisfy my Conservative colleagues—to private member's Bill C-287 tabled on October 17, 2004, by the late Mr. Chuck Cadman, who, until his untimely passing, was the member for Surrey North.
Il est important de rappeler que ce projet de loi a été déposé par le ministre de la Justice le 28 septembre 2005 et qu'il reprend, presque mot pour mot — naturellement, pas assez, selon mes collègues conservateurs — le projet de loi privé C-287 qui avait été présenté par le défunt député de Surrey-Nord, Chuck Cadman, le 17 octobre 2004.

It is inspired by private member's Bill C-230, which was tabled by the late Mr. Chuck Cadman, who, until his untimely passing, was the member for Surrey North.
En bref, le projet de loi du gouvernement, à l'instar du projet de loi C-230 qui l'a inspiré, prévoit que les courses de rue sont une circonstance aggravante que le tribunal doit prendre en considération au moment de déterminer la peine relativement à certaines infractions.

He was assigned to the Committee at its inception in mid-2001 and he worked for it until his passing two years later.
Il a été affecté au Comité dès sa création, au milieu de l'année 2001, et a travaillé pour lui jusqu'à son décès, deux ans plus tard.

It is 32 years since Sicco Mansholt, the Commissioner responsible for agriculture from the time the Commission was formed until 1972, presented his draft reform of the common agricultural policy, the Mansholt Plan.
Trente-deux ans se sont écoulés depuis la présentation par Sicco Mansholt, le commissaire responsable de l'agriculture de la formation de la commission jusqu'à 1972, de son projet de réforme de la politique agricole commune : le plan "Mansholt".

He was assigned to the Committee at its inception in mid-2001 and he worked for it until his passing two years later.
Il a été affecté au comité dès sa création, au milieu de l'année 2001, et a travaillé pour lui jusqu'à son décès, deux ans plus tard.