Traduction de «for a strong consensus among » (Anglais → Français) :

There is a strong consensus among the citizens of the European Union that civil protection activities should be coordinated across the EU.
La grande majorité des citoyens de l'Union européenne (UE) pensent que les activités de protection civile devraient être coordonnées sur tout le territoire de l'Union.

But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
Cependant, la cohésion de l'Europe élargie et la cohérence de son action dans la marche économique du monde reposeront en fin de compte sur l'existence d'un consensus très net au sein de l'UE au sujet d'un modèle européen de développement, compatible avec des marchés ouverts et concurrentiels.

There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
On s'accorde cependant à dire que malgré le nombre et l'importance des travaux qui sont effectués dans le domaine de l'interopérabilité, la complexité accrue qui découle de la convergences des technologies lance un nouveau défi, qui doit être relevé.

A strong consensus emerged from the consultation that overall investment levels need to be raised significantly in order to respond to the transition to the knowledge-based society, and that spending on learning should be highlighted and reported in the same way as spending on more tangible forms of capital.
Un large consensus s'est dégagé du processus de consultation autour de la nécessité d'augmenter de manière significative des niveaux globaux d'investissement afin de pouvoir assurer la transition vers la société de la connaissance, et de mettre en évidence et comptabiliser les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation de la même manière que les dépenses en capital plus tangibles.

We can understand that there is a strong consensus among Canadians that there should be longer sentences for that.
On peut comprendre qu'il y ait un fort consensus dans la population canadienne pour des peines plus lourdes à cet égard.

There is a very strong consensus among all police chiefs: a gun registry is needed in order to better prevent potential crimes and to help solve certain crimes.
Il y a un consensus très fort parmi tous les chefs des corps policiers: il faut un registre des armes à feu pour mieux prévenir d'éventuels crimes et faciliter la résolution de certains crimes.

However, there was a strong consensus among the various unions about anti-strikebreaking measures, in the case of employees under provincial jurisdiction and for those under federal jurisdiction.
Cependant, il y a un large consensus entre les différents syndicats quant à l'importance des mesures anti-briseurs de grève, et ce, tant pour les travailleurs qui sont sous compétence provinciale que pour ceux qui sont sous compétence fédérale.

Public consultations concerning the TVWF Directive, which took place during 2003 [5] have shown a strong consensus that the principles contained in the Recommendation are still considered to be appropriate.
Il ressort des consultations publiques concernant la directive TVSF, qui ont eu lieu en 2003 [5], que les principes contenus dans la recommandation sont encore considérés comme appropriés.

Panels were felt to allow for good personal interaction between experts promoting strong consensus-based decisions and fair scoring of proposals.
Ils avaient le sentiment que les panels permettaient des interactions personnelles bénéfiques entre les experts, favorisant la prise de décision sur la base d'un consensus solide, ainsi qu'une notation équitable des propositions.

Whatever the direction of causality between mental illness and work, there is strong consensus among those who testified before the Committee that the workplace is a critical environment for the promotion of mental health, the early detection of mental illness and addiction, and the accommodation/integration of employees suffering from mental disorders.
Quel que soit le sens de la causalité entre la maladie mentale et le travail, les témoins qui ont comparu devant le Comité s’entendent généralement pour dire que le milieu de travail constitue un environnement crucial pour la promotion de la santé mentale, le dépistage précoce de la maladie mentale et de la toxicomanie, ainsi que les mesures d’adaptation et l’intégration des employés souffrant d’un trouble mental.