Traduction de «for addressing crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

civic address [ street address | municipal address | location address | physical address | address ]
adresse municipale [ adresse de voirie | adresse réelle | adresse ]

associative storage [ content-addressable storage | associative memory | content addressable storage | content-addressable memory | content addressable memory | content addressed storage | content-addressed storage ]
mémoire associative [ mémoire adressable par le contenu ]

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

absolute address [ specific address | machine address | explicit address | actual address ]
adresse absolue [ adresse explicite ]

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Addressing the root causes of recurrent crises is not only better, especially for the people concerned, than only responding to the consequences of crises, it is also much cheaper.
Pour les personnes concernées en particulier, non seulement il est préférable de s'attaquer aux causes profondes des crises répétées, plutôt que de ne réagir qu'aux conséquences de celles-ci, mais c'est également moins onéreux.

The response of the international community and affected countries to the crises in the Horn and the Sahel has shown significant progress in the capacity to address the consequences of the crises.
La réponse aux crises dans la Corne de l'Afrique et au Sahel de la part de la communauté internationale et des pays touchés a connu d'importants progrès dans la capacité à faire face aux conséquences des crises.

Adding a ‘development’ component to previous regional protection programmes, Regional Development and Protection Programmes are focused on providing protection to those in need, but also on enhancing resilience of refugees, internally displaced persons and host communities, and addressing protracted refugee crises where humanitarian assistance cannot provide a long-term solution.
Assortis d'un volet «développement» que n'avaient pas les précédents programmes régionaux de protection, les programmes régionaux de développement et de protection visent essentiellement à apporter une protection à ceux qui en ont besoin, tout en renforçant la résilience des réfugiés, des personnes déplacées dans leur pays et des communautés d'accueil et en s'attaquant aux crises de réfugiés de longue durée, où l'aide humanitaire ne saurait constituer une solution à long terme.

They will focus on addressing the underlying causes of crises, notably through support for prevention and preparedness activities.
Ils mettront l'accent sur les causes sous-jacentes des crises, notamment par un soutien aux activités de prévention et de préparation.

This policy framework was complemented by the Communication on the EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises[5], which underlines how nutrition and resilience are highly interlinked in some contexts (particularly in the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR[6] and SHARE[7] multi-partner initiatives to address food and nutrition crises).
Ce cadre stratégique a été complété par la communication intitulée «L’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire»[5], qui souligne la forte interconnexion entre nutrition et résilience dans certains contextes (en particulier dans les régions du Sahel et de la Corne de l’Afrique, où la résilience est le principe directeur des initiatives multipartenaires AGIR[6] et SHARE[7], qui visent à remédier aux crises alimentaires et nutritionnelles).

The proposal for a new Draft Budget 2015 is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
Le nouveau projet de budget 2015 met l'accent sur les politiques qui favorisent la compétitivité et la convergence économique afin de renforcer la croissance et l'emploi, ainsi que sur les lignes budgétaires concernées par les crises dans le voisinage de l'Europe.

We have created now in Foreign Affairs this global peace and security fund of $100 million a year, which will be put into operation through this standing task force that we have set up, START, the Stabilization and Reconstruction Task Force, and it will be responsible for civilian assistance in the security areas to address crises, as opposed to development issues.
Nous avons maintenant créé, aux Affaires étrangères, un fonds global pour la paix et la sécurité de 100 millions de dollars par année qui sera administré par ce groupe de travail permanent que nous avons établi, c'est-à-dire le GASR, Groupe d'action pour la stabilisation et la reconstruction, qui sera responsable d'apporter de l'aide civile pour résorber des crises lorsque la sécurité est en jeu, plutôt que de travailler à des dossiers de développement.

Instrument for Pre-Accession (IPA): For candidate countries and potential candidates (€ 11 565 million) Instrument for Stability (IFS): Addressing crises and challenges with a stability and security aspect (€ 5 614 million)
Instrument de préadhésion (IPA): pour les pays candidats et candidats potentiels (11 565 millions d'euros) Instrument de stabilité: faire face aux crises et défis comportant des aspects liés à la stabilité et à la sécurité ( 5 614 millions d'euros)

The initiative aims at providing independent, cost-effective, and user-friendly services that can help to anticipate or address crises such as forest fires or floods, and lead to better management of issues ranging from the protection of the environment to combating illegal immigration.
L'objectif de l'initiative est la fourniture de services indépendants, peu coûteux et conviviaux pouvant contribuer à la prévision ou la gestion de situations de crise telles que les incendies de forêt ou les inondations, et conduire à une meilleure gestion des problèmes tels que la protection de l'environnement ou la lutte contre l'immigration illégale.

Moving on to response, our most important capability, to the average Canadian, is our ability to aggressively address crises that fall within our purview and to provide the management, advice, coordination and materiel to mitigate emergencies, and I have great confidence in this area.
Je passe maintenant à la réaction et à ce chapitre, notre première qualité, pour les Canadiens moyens, c'est notre aptitude à réagir efficacement en cas de crise dans notre domaine et à assurer la gestion et la coordination, à fournir des conseils et du matériel pour faire face aux urgences, et je suis très confiant dans ce domaine.