Traduction de «for anew every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

de novo | anew | afresh
de novo

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, every day, Canadians are shocked anew by disturbing allegations emerging from the Charbonneau commission.
Monsieur le Président, tous les jours, les Canadiens entendent avec stupéfaction les allégations troublantes de la commission Charbonneau.

Since the duration of the CPs could not exceed one month, the issuance was repeated anew every month.
La durée des billets de trésorerie ne pouvant pas dépasser un mois, de nouveaux billets de trésorerie furent émis tous les mois.

They make it possible for us to find common ground by affirming one thing: the lesson of 8 May must be that, if this ‘never again!’ is to be permanent, it must be fought for anew every day.
Elles nous permettent de trouver un terrain d’entente en affirmant une chose: la leçon du 8 mai doit être celle-ci, pour que le principe de «plus jamais ça» reste permanent, il faut se battre tous les jours pour lui.

We must wake and work and sleep as if that trust must be won anew every day.
Nous devons veiller et travailler comme si cette confiance devait être reconquise chaque jour.

Freedom must be won anew virtually every day.
Au contraire, il faut la reconquérir presque tous les jours.

It would do a disservice I think to the judicial profession or to the selection committee to suggest that every candidate is going to raise anew this horrific nightmare of our being balanced in our evaluation of ethnic backgrounds and cultural diversity.
Il ne faut donc pas exagérer. Ce serait, je crois, mal servir la magistrature et les comités de sélection de laisser entendre qu'il faut absolument tenir compte des origines ethniques de chaque candidat et de sa représentativité par rapport à la diversité culturelle.

One rule I'd love to get rid of is that you have to strike committees anew every September. It's a pain in the neck.
Une règle que j'aimerais voir disparaître, c'est l'obligation de recréer le comité tous les mois de septembre.

But we have to defend this peace anew every day, a painful lesson each and every one of us now has to learn.
Cette paix, toutefois, il nous faut la défendre chaque jour à nouveau, comme chacun a dû en faire la douloureuse expérience.

Canada's good reputation must be earned anew every day.
Comme quoi la bonne réputation du Canada doit se mériter tous les jours.

Let us resolve anew to build upon our determination to craft a society in which every citizen feels a proud sense of belonging, a society in which social justice is a reality and not just a dream.
Renouvelons notre engagement à bâtir une société à laquelle tous les citoyens seront fiers d'appartenir, une société où la justice sociale est une réalité concrète et non un simple rêve.