Traduction de «for artificial insemination would cease » (Anglais → Français) :

After our chair's introduction, I was going to go home and see a big hole, and the school of veterinary medicine, the animal pathology laboratory and the centre for artificial insemination would not be there anymore.
Suite à la présentation de notre président, je me voyais rentrer chez moi et voir un grand vide, où il n'y aurait plus d'École de médecine vétérinaire, plus de Laboratoire de pathologie animale et plus de Centre d'insémination artificielle.

There are some in place for blood, for semen, for artificial insemination, etc., but would these be sufficient?
Il y a des règlements en place pour le sang, pour l'insémination artificielle, etc., mais est-ce que cela suffit?

It is not just the moral argument, as the hon. member suggested, where embryos that are not used for artificial insemination would cease to exist in any case. Some might argue that in the tightest confines of control where there are absolute safeguards and assurances it is only by accident that an extra embryo would exist.
Certains diront que dans les confins des contrôles les plus poussés, où les précautions et les garanties sont absolues, ce n'est que par accident qu'un embryon supplémentaire pourrait exister.

Given that sexual orientation seems to be a bit of a moving target at times, have you given thought to how you would have to, in effect, redefine adultery for the purposes of dissolution of marriage for that kind of obvious sexual experience outside of the relationship—and also for the near adultery, if you will, of the artificial insemination of some kind or another for people who wish to have children?
Étant donné que l'orientation sexuelle semble être parfois une cible mouvante, avez-vous réfléchi à la nouvelle façon dont il faudrait, à toutes fins pratiques, redéfinir l'adultère aux fins de la dissolution du mariage, sur le plan des rapports sexuels extérieurs à la relation et aussi sur le plan du quasi-adultère, en quelque sorte, que représente l'insémination artificielle par un moyen ou un autre pour les gens qui souhaitent avoir des enfants?

This is why I would call on the Member States, while promoting free enterprise within this sector and applying the rules necessary for the complete safety of artificial insemination, to encourage the preservation of a gene pool which is as varied as possible in bovine herds.
C'est pourquoi je demande aux États membres, tout en favorisant la liberté d'entreprendre au sein de cette profession et tout en appliquant les règles nécessaires à la parfaite sécurité sanitaire de l'insémination artificielle, de favoriser la conservation d'un patrimoine génétique aussi divers que possible au sein des troupeaux bovins.

I'm quite familiar with what we do in the case of animals we use for artificial insemination, and believe me, it happens there, so I would expect no less from humans.
Je connais assez bien la situation s'agissant des animaux que l'on utilise pour l'insémination artificielle et, croyez-moi, c'est ce qui se passe dans leur cas, alors j'imagine que l'on ne ferait rien de moins dans le cas d'humains.