Traduction de «for brandenburger elektrostahlwerke gmbh » (Anglais → Français) :

- COM(2014)0726 is a proposal for an EGF contribution of EUR 1 094 760 for active labour market measures in order to facilitate the re-integration of 657 workers made redundant in aleo solar AG and its two subsidiaries, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) and aleo solar Deutschland GmbH (Oldenburg), operating in the sector of the manufacture of computer, electronic and optical products in the regions of Brandenburg and Weser-Ems, Germany.
- Le document COM(2014)0726 propose de mobiliser le FEM à concurrence de 1 094 760 EUR au titre des mesures actives sur le marché du travail, en vue de faciliter la réinsertion de 657 travailleurs licenciés chez aleo solar AG et ses deux filiales, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) et aleo solar Deutschland GmbH (Oldenbourg), qui opéraient dans le secteur de la fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques dans les régions allemandes de Brandebourg et de Weser-Ems.

(A) Whereas this application is based on Article 4(1)(a) of the European Globalisation Adjustment Fund Regulation (EC) No 1309/2013 and relates to 657 workers dismissed in Aleo Solar AG and its two subsidiaries Aleo Solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) and Aleo Solar Deutschland GmbH (Oldenburg) which operated in the economic sector classified under NACE Rev. 2 division 26 ('Manufacture of computer, electronic and optical products'); whereas the redundancies made by the enterprises concerned are located in the NUTS level 2 region of Brandenburg within the reference period between 7 March 2014 and 7 July 2014;
(A) la demande à l'examen se fonde sur l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) nº 1309/2013 relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et concerne 657 travailleurs licenciés dans l'entreprise Aleo Solar AG et ses deux filiales, Aleo Solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) et Aleo Solar Deutschland GmbH (Oldenbourg), qui opéraient dans le secteur économique classé dans la division 26 ("Fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques") de la NACE Rév. 2; les licenciements effectués par les entreprises concernées ont eu lieu dans le Brandebourg, région de niveau NUTS 2, pendant la période de référence comprise entre le 7 mars 2014 et le 7 juillet 2014;

3. Notes that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH lead to an immediate increase of the rate of unemployment by 4 percentage points, while the area concerned (Land of Brandenburg) is already suffering from an above-average rate of unemployment (11.3 % compared with a national average of 7.4 % in February 2013);
3. souligne que les licenciements au sein de l'entreprise First Solar Manufacturing GmbH entraîneront une augmentation immédiate du taux de chômage de 4 points de pourcentage, alors que la zone concernée (Land de Brandebourg) pâtit déjà d'un taux de chômage supérieur à la moyenne (11,3 % contre une moyenne nationale de 7,4 % en février 2013);

3. Notes that the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH led to an immediate increase of the rate of unemployment by 4 percentage points, while the area concerned (Land of Brandenburg) is already suffering from an above-average rate of unemployment (11,3 % compared with a national average of 7,4 % in February 2013);
3. souligne que les licenciements au sein de l'entreprise First Solar Manufacturing GmbH entraîneront une augmentation immédiate du taux de chômage de 4 points de pourcentage, alors que la zone concernée (Land de Brandebourg) pâtit déjà d'un taux de chômage supérieur à la moyenne (11,3 % contre une moyenne nationale de 7,4 % en février 2013);

Title: Support for the film industry in Berlin and Brandenburg - Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH
Titre: Soutien à la production cinématographique dans les Länder allemands de Berlin et Brandenbourg - Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH

Legal basis: Landeshaushaltsordnung mit ihren Ausführungsvorschriften in Verbindung mit den Vergaberichtlinien der Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH
Base juridique: Landeshaushaltsordnung mit ihren Ausführungsvorschriften in Verbindung mit den Vergaberichtlinien der Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH

- State aids N 140/93 and N 143/93 - Brandenburger Elektrostahlwerke Hennigsdorfer Elektrostahlwerke - Germany - Brandenburg (East Länder) - Approval of regional investment aids Both undertakings have been sold in May 1992 by the Treuhand to the Italian steel group "Riva".
- Aides d'État N 140/93 et N 143/93 - Brandenburger Elektrostahlwerke Hennigsdorfer Elektrostahlwerke - Allemagne - Brandebourg (Land de l'ex-RDA) - Approbation d'aides régionales à l'investissement En mai 1992, la Treuhand a cédé les deux sociétés en cause au groupe sidérurgique italien Riva.

For Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH an investment subsidy of 5 MECU and a tax allowance of 1.3 MECU is available.
Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH bénéficiera d'une subvention à l'investissement de 5 millions d'écus et d'un abattement fiscal de 1,3 million d'écus.

- State aid N 674/94 - Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH - State aid N 675/94 - Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH - State aid N 693/94 - Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital) - Germany Today the Commission raised no objections against German State aid for the steel enterprises Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH.
-Aide d'Etat no 674/94 - Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH -Aide d'Etat no 675/94 - Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH -Aide d'Etat no 693/94 - Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital) - Allemagne La Commission n'a émis ce jour aucune objection à l'égard de l'octroi d'une aide d'État allemande aux entreprises sidérurgiques Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH et Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital).