Traduction de «for ccsb's sponsorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Imagine Program's Sponsorship and Communications Manual
Guide sur les communications et le parrainage pour le programme Imagine

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

undertaking relating to sponsorship [ undertaking of sponsorship | sponsorship undertaking | sponsor's undertaking ]
engagement de parrainage

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

sponsorship
mécénat

sponsorship declaration
déclaration de prise en charge

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if sponsorship is not a new technique as such, it has been considered in depth since the techniques that are used today differ substantially from the classic TV-sponsorship which existed at the time of the drafting of the rules on sponsorship.
Même si le parrainage n'est pas une nouvelle technique en soi, il a été examiné de manière approfondie, étant donné que les techniques utilisées aujourd'hui diffèrent sensiblement du parrainage télévisé classique qui existait au moment de l'élaboration des règles en matière de parrainage.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11571 - EN - Tobacco advertising and sponsorship
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11571 - EN - Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac

Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products
Directive 2003/33/CE en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac

In addition, Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products , which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, should be without prejudice to this Directive, in view of the special characteristics of audiovisual media services.
En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac , qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore, devrait être sans préjudice de la présente directive, eu égard aux caractéristiques particulières des services de médias audiovisuels.

Moreover, as Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products , which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of this Directive.
En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac , qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore, étant sans préjudice de la directive 89/552/CEE, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive eu égard aux caractéristiques particulières des services de médias audiovisuels.

The management framework for CCSB's sponsorship decision-making process is inadequate and does not ensure that CCSB sponsorship decisions are transparent, compliant with requirements, or appropriate to achieving value-for-money for the Government of Canada.
Le cadre de gestion du processus d'approbation des commandites de la DGSCC est inadéquat et ne garantit pas que les décisions prises par la DGSCC sont transparentes et conformes aux exigences ni que le gouvernement du Canada obtient le meilleur rapport qualité-prix possible.

Mr. Peter MacKay: Further, Mr. Steinberg, you have essentially said in no uncertain terms that the perception that somehow what was going on being characterized as administrative in nature is patently false, and that the lapses that occurred are not only significant and unacceptable, but I would suggest to you that given the standard that was expected of your department, there was a complete disconnect with the responsibility to deliver these services in an accountable, transparent, and responsible fashion to taxpayers in this country (1150) Mr. Norman Steinberg: What I said, to quote from the briefings I delivered at the time to both the audit and review committee and Mr. Gagliano, and at subsequent meetings, was that the management of CCSB's sponsorship process was inadequate and did not ensure that decisions were transparent, were compliant with requirements, or achieved value for money.
M. Peter MacKay: De plus, monsieur Steinberg, vous avez affirmé sans équivoque que la perception voulant qu'on ait qualifié ces problèmes de problèmes administratifs était tout à fait fausse. En outre, selon vous, les manquements en question sont non seulement importants et inacceptables mais compte tenu de la norme que votre ministère devait respecter, la responsabilité que ce dernier avait de fournir ces services de façon transparente et responsable dans l'intérêt des contribuables canadiens a été complètement bafouée (1150) M. Norman Steinberg: Ce que j'ai dit, pour citer les propos que j'ai tenus au Comité de vérification et d'examen ainsi qu'à M. Gagliano et lors de réunions subséquentes, c'est que la gestion du processus d'attribution des commandites de la Direction générale des services de coordination des communications était inadéquat et ne permettait pas de veiller à ce que les décisions soient transparentes, conformes aux exigences et garantes d'un bon rapport qualité-prix pour le gouvernement.

In all of the time, Mr. Bard, that you were in the minister's office in whatever capacity, as chief of staff or whatever—you have given us a description of how the intake was made in the office and the facilitation through to the CCSB—can you remember the minister's office, or anyone, overturning a decision of the CCSB with respect to a sponsorship application?
Pendant tout le temps où vous étiez au cabinet du ministre à un titre quelconque, monsieur Bard, comme chef de cabinet ou autre chose—vous avez décrit comment les demandes étaient réceptionnées au Cabinet et transmises à la DGSCC—avez-vous le souvenir que le cabinet du ministre, ou quelqu'un, ait renversé une décision de la DGSCC concernant une demande de commandite?

Initially, my responsibilities at CCSB were to be the liaison with the minister's office regarding sponsorship issues, and to identify sponsorship projects that could best offer an opportunity for a federal representative to attend a sponsored event on behalf of the Government of Canada.
Au départ, au sein de ce service, j'avais la responsabilité d'assurer la liaison avec le bureau du ministre sur les dossiers de commandite et de trouver les projets de commandite qui allaient permettre à un représentant fédéral d'assister à un événement commandité au nom du gouvernement du Canada.

According to the Auditor-General's report, the executive director of CCSB [the communications branch] decided which sporting and cultural events received sponsorship funding, issued the contracts to the advertising firms that handled the deals on Ottawa's behalf, and signed off on the invoices.
D'après le rapport de la vérificatrice générale, le directeur général de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) a choisi les événements sportifs et culturels qui ont reçu des fonds de commandite, passé les contrats avec les agences de publicité qui s'occupaient des marchés conclus pour le compte d'Ottawa et signé les factures.