Traduction de «for childcare systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare
La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants

childcare allowance | childcare payment
allocation pour l'éducation d'enfant

Childcare Network | European Commission Network on Childcare
réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants

regular childcare
garde régulière

childcare service
service de garde à l'enfance

childcare
aide à l'enfance | garde des enfants | prise en charge des enfants | protection infantile | puériculture | soins à donner aux enfants

non-regulated childcare service in a home setting
service de garde non régi en milieu familial

A Guide to Employer Supported Childcare
Guide sur le soutien offert aux parents par les employeurs

Association of Canadian Childcare Co-operatives
Association of Canadian Childcare Co-operatives

child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Luxembourg (+22 percentage points), maisons-relais [childcare centres offering before and after school care for children up to the age of 18] were introduced in 2005, the school system was reorganised in 2009 (the year the child turns 3, still optional, was integrated into the first cycle of basic schooling) and childcare vouchers were introduced in 2009.
Au Luxembourg (+22pp) des maisons relais ont été mises en place en 2005, le système scolaire a été réorganisé en 2009 (l´année des 3 ans, toujours facultative, a été intégrée dans le premier cycle de l'école élémentaire) et des chèques services accueil ont été introduits en 2009.

In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
Au Royaume-Uni, une allocation de garde d’enfants exonérée d’impôt pour les familles qui travaillent sera en place à partir de 2015, en remplacement de l’actuel système des «chèques garde d’enfants» et des services de garde d’enfants par contrat direct.

- Pre-school education brings major benefits.[27] And, where it places a strong focus on language development, it can be of particular help in equipping migrant pupils for later schooling.[28] As noted in section 2.1, children of migrants are often the ones with the lowest access; systems which have put in place financial support to socially disadvantaged families to access childcare have shown some good results.[29]
- L'enseignement préscolaire a d'importantes retombées positives[27]. En outre, lorsqu'il met l'accent sur le développement du langage, il peut sensiblement contribuer à doter les élèves immigrants des compétences nécessaires pour leur scolarité ultérieure[28]. Or, comme on l'a vu au point 2.1, les enfants de migrants sont souvent ceux dont l'accès à ces structures d'enseignement est le plus faible; les systèmes qui prévoient des aides financières pour les familles socialement défavorisées pour leur permettre d'accéder à des services d'encadrement des enfants ont donné de bons résultats[29].

Also, an official priority system has been established in childcare facilities that work with the PFP system. 20% of places must be reserved for single-parent families and low-income families (who in both cases are unemployed, or on labour market inclusion programmes, etc.).
D'autre part, un système de priorité officiel a été établi dans les structures d'accueil qui travaillent avec le système PFP: 20 % des places doivent être réservées aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu (qui dans les deux cas sont au chômage, ou en insertion professionnelle, etc.)

In 2008, a first review[17] revealed that the demand for formal systems of childcare was far from being met, in particular for children under 3.
En 2008, un premier état des lieux[17] mettait en évidence que la demande de systèmes formels d'accueil pour les enfants était loin d’être couverte en particulier pour les enfants de moins de 3 ans.

It is NAWL's firmly held opinion, backed up by a large number of academic and expert studies, that the use of tax deductions to channel resources to childcare is ill-considered use of such resources and possibly the least effective way of promoting the goals of a broad-based, accessible, and affordable childcare system.
Notre association affirme, en s'appuyant sur un grand nombre d'études d'experts, notamment universitaires, que l'utilisation des déductions fiscales pour assurer la distribution des ressources destinées aux soins des enfants constitue une mauvaise utilisation de ces ressources et risque de moins bien servir les objectifs que constitue un système généralisé et accessible de soins pour les enfants.

This program is very similar to the system proposed by Status of Women Canada in their 1998 report " Women's Support, Women's Work" advocating a national childcare system which would be comprehensive, universally available, affordable and of high quality.
Ce programme est très similaire au système proposé par Condition féminine Canada dans son rapport de 1998 intitulé «Le soutien aux femmes, le travail des femmes», qui préconisait un système national de garderie qui soit complet, universellement disponible, à prix abordable et de grande qualité.

The federal government and its provincial partners can no longer postpone the establishment of a national childcare system.
Le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux ne peuvent plus remettre la création d'un système national de garderies.

The best and most effective place to start is with the creation of a national childcare system which is universal, affordable, comprehensive, and of high quality.
La mesure la plus efficace à prendre pour commencer, c'est la création d'un programme national de garderies qui soit universel, abordable, complet et de bonne qualité.

A national childcare system serves two purposes in this regard: First, it maximizes the productivity of the existing workforce.
À ce titre, un système national de garde d'enfants atteint deux objectifs: d'abord, il optimise la productivité de la main-d'oeuvre existante.