Traduction de «for democracy democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

consolidating democracy | consolidation of democracy | democratic consolidation
consolidation de la démocratie | consolidation démocratique

Union for French Democracy - Democratic Action | UDF-AD [Abbr.]
Union pour la démocratie française - AD | UDF-AD [Abbr.]

Union for French Democracy - Democratic Force | UDF-FD [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Force démocrate | UDF-FD [Abbr.]

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

International Centre for Human Rights and Democratic Development [ ICHRDD | Rights and Democracy ]
Centre international des droits de la personne et du développement démocratique [ CIDPDD | Droits et Démocratie ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Democracy, democratic governance, development and respect for all human rights are interdependent and mutually reinforcing, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) La démocratie, la gouvernance démocratique et le développement et le respect de tous les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement, comme le Conseil le rappelle dans ses conclusions du 18 novembre 2009 sur le soutien à la démocratie dans le cadre des relations extérieures de l'UE.

(12) Under this Regulation, the Union will provide assistance to address global, regional, national and local challenges with a view to promoting democracy, democratic governance, development and respect for all human rights in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy support.
(12) Dans le cadre du présent règlement, l'Union prévoira une aide destinée à s'attaquer aux défis mondiaux, régionaux, nationaux et locaux afin de promouvoir la démocratie, la gouvernance démocratique et le développement et le respect des droits de l'homme dans leur ensemble, en partenariat avec la société civile, c'est-à-dire tous les types d'action sociale menée par des personnes ou par des groupes indépendants de l'État et exerçant leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie.

The holding of credible and competitive elections in November 2015 and a smooth transition of political power to the new democratic government, led by Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy, marked an important milestone in the country’s democratic transition.
La tenue d’élections pluralistes et crédibles en novembre 2015 et la transmission en douceur du pouvoir politique au nouveau gouvernement démocratique, dirigé par la Ligue nationale pour la démocratie d'Aung San Suu Kyi, ont marqué une étape importante dans la transition démocratique du pays.

Developing and consolidating democracy under this Regulation may possibly include the provision of strategic support to national democratic parliaments and constituent assemblies, in particular to enhance their capacity to support and advance democratic reform processes.
Le développement et la consolidation de la démocratie au titre du présent règlement peuvent notamment comprendre la fourniture d'un soutien stratégique aux parlements démocratiques et aux assemblées constituantes, en particulier pour renforcer leur capacité à soutenir et à faire avancer les processus de réforme démocratique.

supporting, developing and consolidating democracy in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, in particular by reinforcing an active role for civil society within this cycle, and the rule of law, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of EU EOMs.
à soutenir, à développer et à consolider la démocratie dans les pays tiers, en renforçant la démocratie participative et représentative, en consolidant le cycle démocratique dans son ensemble, en particulier en renforçant le rôle actif joué par la société civile au sein de ce cycle, ainsi que l'État de droit, et en améliorant la fiabilité des processus électoraux, au moyen notamment de missions d'observation électorale de l'Union.

support to and enhancement, in line with the overall democratic cycle approach, of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations at the local, national and international levels, inter alia by:
soutenir et renforcer, conformément à l'approche consistant à envisager le cycle démocratique dans son ensemble, la démocratie participative et représentative, y compris la démocratie parlementaire, et les processus de démocratisation, essentiellement au moyen des organisations de la société civile au niveau local, national et international, par les actions suivantes entre autres:

31. Calls for improvements in the mainstreaming of human rights, democracy, democratic governance and the rule of law in all EU external relations activities, in line with existing and new commitments, both from an institutional perspective and in policy and geographical/thematic instruments;
31. demande des améliorations en matière d'intégration des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance démocratique et de l'état de droit dans l'ensemble des activités de l'Union en matière de relations extérieures conformément aux anciens et nouveaux engagements, et ce tant d'un point de vue institutionnel que dans les politiques et instruments géographiques/thématiques;

– (EL) Mr President, Mugabe’s party and its mechanisms, as my fellow Members said, are currently threatening, torturing and striking out against anyone fighting for democracy, democratic freedoms and the transition to a smooth democratic regime in Zimbabwe.
– (EL) Monsieur le Président, le parti de Mugabe et ses mécanismes, comme mes collègues l’ont dit, menacent, torturent et frappent actuellement tous ceux qui luttent pour la démocratie, les libertés démocratiques et la transition vers un régime démocratique au Zimbabwe.

whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,
considérant que l'observation des élections dans les démocraties nouvelles et émergentes est la priorité de l'Union, témoignant de son engagement à aider les nouvelles démocraties et les pays sur la voie de la démocratie à mettre en place des structures démocratiques solides,

In fact it is an arrogant, imperialist project and, although it provides for the development of democracy, democratic processes, preambles, aid and support, it does so without any discussion with anybody.
En fait, il s’agit d’un projet arrogant, impérialiste et, même s’il prévoit le développement de la démocratie, la mise en place de processus démocratiques, ainsi que des préambules, une aide et un soutien, il le fait sans en débattre avec personne.