Traduction de «for disarmament ambassador » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Disarmament Ambassador
ambassadeur canadien au désarmement

Ambassador for Disarmament
Ambassadeur au désarmement

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

be a company ambassador | promote and explain company services to customers | act as a company ambassador | act as an ambassador for the company
agir en tant qu'ambassadeur d'une entreprise

ambassador-at-large [ roving ambassador | ambassador at large ]
ambassadeur itinérant

UN Institute for Disarmament Research [ UNIDIR | United Nations Institute for Disarmament Research ]
Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement [ Unidir ]

ACP-EU Committee of Ambassadors [ ACP-EC Committee of Ambassadors ]
comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]

ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors
Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE

arms limitation [ Geneva negotiations | disarmament negotiations(UNBIS) ]
limitation des armements [ négociations de Genève ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That said, from my point of view as the disarmament ambassador—and these are views that we have expressed publicly and to many other states, of course—naturally we are concerned with the impact of change or particularly any possible abrogation of an important treaty like the ABM Treaty and the impact of such an abrogation on related disarmament and arms control agreements and on the field generally.
Cela dit, à mon point de vue, comme ambassadeur pour le désarmement—et nous l'avons déjà dit publiquement et à de nombreux autres pays, évidemment—l'impact d'un changement nous préoccupe bien sûr, et particulièrement l'abrogation éventuelle d'un traité aussi important que le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, tout comme l'impact de son abrogation sur des ententes connexes sur le désarmement et le contrôle des armes et sur la situation sur le terrain.

[Translation] Mr. Paul Meyer (Alternate Permament Representative, Ambassador to the Office of the United Nations, and Permanent Representative to the United Nations for Disarmament, Department of Foreign Affairs): Mr. Chairman, I am please to have this opportunity to appear before you as Canada's Disarmament Ambassador in keeping with the Committee's request pursuant to its 1998 report on Canada and the Nuclear Challenge: Reducing the Political Value of Nuclear Weapons for the Twenty-First Century.
[Français] M. Paul Meyer (représentant permanent suppléant, Ambassadeur auprès de l'Office des Nations Unies, et représentant permanent auprès des Nations Unies pour le désarmement, ministère des Affaires étrangères): Monsieur le président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant vous en qualité d'ambassadeur du Canada pour le désarmement conformément au souhait formulé par le comité dans son rapport de 1998 intitulé Le Canada et le défi nucléaire: Réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXI siècle.

In his current capacity as Permanent Representative to the United Nations for Disarmament, Ambassador Westdal led the Canadian delegation to the month-long 2000 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty at the UN in New York, which concluded May 20.
Dans l'exercice de ses fonctions actuelles de représentant permanent auprès des Nations Unies pour le désarmement, l'ambassadeur Westdal a dirigé la délégation canadienne à la conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, aux Nations Unies, à New York. Cette conférence, qui a duré un mois, a pris fin le 20 mai.

He has pursued the idea and the ideal of disarmament with passion and intellectual toughness in his tenure as Canada's Disarmament Ambassador, as lecturer and president of Global Security Consultants, and in his wonderful work in conjunction with Project Ploughshares, as well as in his capacity as the author and contributing author to well over 20 books.
Il a poursuivi l'idée et l'idéal du désarmement avec passion et rigueur intellectuelle à titre d'ambassadeur canadien du désarmement, de conférencier et président de Global Security Consultants, de participant au projet Ploughshares, où il a réalisé des merveilles, ainsi qu'à titre d'écrivain, ayant rédigé, seul ou en collaboration, plus d'une vingtaine de livres.

H. welcoming the statement made on behalf of the European Union on 23 April 2001 by Swedish Ambassador Henrik Salander to the Ad Hoc Group: "A successful conclusion of these negotiations will not only strengthen the Convention, but will also be a demonstration that multilateral negotiations are capable of achieving progress towards disarmament and non-proliferation",
H. saluant la déclaration faite au nom de l'Union européenne le 23 avril 2001 par S.E. M. l'Ambassadeur de Suède Henrik Salander à l'intention du groupe ad hoc, selon laquelle la conclusion fructueuse de ces négociations ne renforcera pas seulement la convention, mais apportera également la preuve que des négociations multilatérales peuvent permettre de progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération,

H. welcoming the statement made on behalf of the European Union on 23 April 2001 by Swedish Ambassador Henrik Salander to the Ad Hoc Group: ‘A successful conclusion of these negotiations will not only strengthen the Convention, but will also be a demonstration that multilateral negotiations are capable of achieving progress towards disarmament and non-proliferation’,
H. saluant la déclaration faite au nom de l'Union européenne le 23 avril 2001 par S.E. M. l'Ambassadeur de Suède Henrik Salander à l'intention du groupe ad hoc, selon laquelle la conclusion fructueuse de ces négociations ne renforcera pas seulement la convention, mais apportera également la preuve que des négociations multilatérales peuvent permettre de progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération,

If we look at the added bureaucracy we will find that not only do we have a disarmament ambassador but we have the pyramid of infrastructure and of bureaucracy that goes with that.
Quand on examine cet aspect, on constate qu'il y aura non seulement un ambassadeur en matière de désarmement, mais aussi toute la pyramide d'infrastructure et de bureaucratie connexe.