Vertaling van "for each victim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

war victim
victime de guerre

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

torture victim | victim of torture
victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 54 Hon. Mark Eyking: With regard to the Canadian Armed Forces, since January 1, 2006: (a) what are the file numbers of each set of Minutes of Proceedings for a Board of Inquiry convened to investigate the death, attempted suicide, serious injury, or injury likely to cause permanent disability of a Canadian Armed Forces member; (b) what was the date on which the Chief of Defence Staff, or a person acting on behalf of the Chief of Defence Staff, approved those minutes; (c) if the minutes have not been approved, the date by which such approval is anticipated; and (d) has a copy of the minutes of the Board of Inquiry been released to the victim or next of kin of each victim?
(Le document est déposé) Question n 54 L'hon. Mark Eyking: En ce qui concerne les Forces armées canadiennes, depuis le 1 janvier 2006: a) quels sont les numéros de dossier de chaque série de procès-verbaux des commissions d’enquête chargées de faire la lumière sur les décès, les tentatives de suicide, les blessures graves ou les blessures susceptibles de causer une incapacité permanente chez des membres des Forces armées canadiennes; b) quelle était la date à laquelle le Chef d’état-major de la Défense, ou la personne agissant en son nom, a approuvé ces procès-verbaux; c) si les procès-verbaux n’ont pas encore été approuvés, la date à laquelle leur approbation est prévue; d) si des copies des procès-verbaux des commissions d’enquête ont été transmis aux victimes ou à leurs plus proches parents?

Each victim, each family member, is affected differently and will cope in a unique way.
Chaque victime et chaque membre de sa famille sont affectés différemment et traverseront l'épreuve à leur manière.

(27) Experience in applying Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC show that protection from discrimination on the grounds covered by this Directive would be strengthened by the existence of an independent body or bodies in each Member State, for each of the various factors of discrimination, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions, provide information and training and to provide concrete assistance for the victims, including in cases of multiple discrimination so that persons who consider themselves to be victims of multiple discrimination can choose which body to apply to - and also appoint to defend them in judicial or administrative proceedings.
(27) L'expérience acquise dans l'application des directives 2000/43/CE et 2004/113/CE montre que la protection contre la discrimination fondée sur les motifs visés à la présente directive serait renforcée par l'existence, dans chaque État membre, d'un ou de plusieurs organismes indépendants et distincts selon les différents facteurs de discrimination, ayant compétence pour analyser les problèmes en cause, offrir formations et informations et apporter une assistance concrète aux victimes, y compris, dans les cas de discrimination multiple, en laissant alors la possibilité à la personne qui s'estime victime de discrimination multiple de choisir vers quel organisme elle entend se tourner, notamment pour lui donner mandat d'agir en son nom dans les procédures judiciaires ou administratives.

K. whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
K. considérant que cette somme de 470 millions USD s'est trouvée réduite, après le défraiement des avocats et le versement allégué de pots-de-vin destinés à corrompre des fonctionnaires indiens, à une dérisoire enveloppe de 300 USD pour chaque victime de la catastrophe, montant qui ne couvre même pas les frais médicaux,

The definitions of what compensation should be paid out to each victim are left to Member States’ discretion, provided that it is fair and appropriate.
Il appartient à chaque État membre de définir l'indemnisation à accorder à chaque victime, pour autant que le dédommagement soit juste et approprié.

Previously they operated in small groups, but now they are on their own – one dealer for each victim, and so the chance of catching them is smaller. It takes a lot of work.
Jadis, ils opéraient en petits groupes, mais maintenant ils travaillent seuls - un trafiquant par victime -, si bien qu’il devient plus difficile de les attraper.

This support for the victim must involve two types of measures which complement each other. Firstly, material, psychological, health and social assistance and, secondly, compensation for the damaged caused, both material and emotional, to the victim or the persons dependent on them.
Ce soutien à la victime devrait comporter deux types de mesures complémentaires: en premier lieu une aide matérielle, psychologique, sanitaire et sociale et en deuxième lieu la réparation des dommages subis, tant matériels qu’immatériels, causés à la victime ou aux personnes à sa charge.

F. stressing that each victim should be able to make a complaint and to take legal action,
F. soulignant que toute victime doit avoir la possibilité d'introduire une plainte et d'entreprendre des actions en justice,

For example, it is estimated that 40 per cent of all victims of phone scams are senior citizens and that phone fraud last year cost each victim $2,700 on average.
Par exemple, on estime que 40 p. 100 des victimes d'escroqueries téléphoniques sont des personnes âgées et que la fraude par téléphone a coûté à chaque victime 2 700 $ en moyenne l'an dernier.

A murder conviction is entered for each victim as against each accused so, logically, one conviction follows the other, even though the murders may have occurred in the same criminal incident.
Une déclaration de culpabilité pour meurtre est prononcée pour chaque victime dans le cas de chaque accusé, alors, logiquement, les déclarations de culpabilité se suivent, même si les meurtres peuvent avoir été commis dans le cadre du même incident de nature criminelle.