Traduction de «for european cinema » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Cinema and Television Forum [ European Film and Television Forum ]
European Cinema and Television Forum

European Cinema and Television Office
Bureau européen du cinéma et de la télévision

Council of Europe - European Cinema and Television Office Liaison Bureau
Bureau de liaison Conseil de l'Europe - Bureau européen du cinéma et de la télévision

European cinema heritage | European cinematographic heritage
patrimoine cinématographique européen

European Cinema and Television Year
année européenne du cinéma et de la télévision

megaplex | multiplex | cinema complex | multiplex cinema | megaplex cinema | megacomplex
complexe cinématographique | multiplexe | mégaplexe | mégacomplexe | cinéma multiplexe | cinéma mégaplexe

D-Cinema [ d-cinema | Digital Cinema | digital cinema ]
d-cinéma [ cinéma numérique ]

cinema viewer magnifier
loupe de visées cinématographiques

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The redefining of the function of the cinema in the European context, "European cinema in the digital area” puts into question the public policies implemented to support the European cinema.
La redéfinition de la fonction du cinéma dans le contexte européen, "le cinéma européen à l'ère numérique" questionne les politiques publiques destinées à soutenir le cinéma européen.

47. Underlines the need to ensure the interoperability of digital projection systems and materials, as well as other devices, as they are particularly needed for smaller and medium-sized screens which take account of the economic context of the European cinema market and thus preserve the diversity of cinema and films;
47. souligne la nécessité de garantir l'interopérabilité des systèmes et matériaux de projection numérique, ainsi que d'autres dispositifs, puisqu'ils sont justement indispensables aux petites et moyennes salles, qui tiennent compte du contexte économique du marché cinématographique européen et préservent ainsi la diversité du cinéma;

5. Notes that the European cinema market is highly fragmented and diversified, a great majority of the cinemas having only one or two screens;
5. constate que le marché cinématographique européen est très fragmenté et diversifié, la grande majorité des cinémas ne possédant qu'une ou deux salles;

108. Emphasises the added value of European support, particularly with regard to cross-border screening of films and in preventing further fragmentation of the European cinema market;
108. souligne la plus-value qu'apporte une aide européenne, en particulier pour ce qui est de la diffusion transfrontalière de films et d'éviter que le marché cinématographique européen ne se morcelle davantage;

H. whereas the digital era brings new opportunities for the audiovisual sector, in particular in the film industry as regards more effective distribution, screening and availability of films and as regards the higher audio and visual quality that it offers for European audiences, while it also creates some serious challenges to European cinema in the process of moving to digital technologies, particularly with regard to finance;
H. considérant que l'ère numérique ouvre de nouvelles perspectives pour le secteur audiovisuel, en particulier dans l'industrie cinématographique en ce qui concerne une distribution, une diffusion et une disponibilité plus effectives des films et en ce qui concerne la meilleure qualité audio et visuelle qu'elle offre aux publics européens tout en lançant aussi d'importants défis au cinéma européen dans sa transition vers les technologies numériques, en particulier sur le plan financier;

Action envisaged by the European Commission between now and 2012 to accompany the transition to digital cinema projection for European cinemas includes:
Les actions envisagées par la Commission européenne d’ici à 2012, afin d'accompagner le passage des cinémas européens vers la projection numérique, incluent notamment:

31% of European screens are in single-screen cinemas while only 10% of European cinemas are multiplexes.
En effet, 31% des écrans européens se situent dans des cinémas à écran unique tandis que seulement 10% des cinémas européens sont des multiplexes.

This Communication sets out the strategy developed by the European Commission to help European cinema owners in the transition to digital cinema.
La présente communication expose la stratégie mise au point par la Commission européenne afin d’aider les exploitants européens de salles de cinéma à passer au numérique.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 September 2010 on opportunities and challenges for European cinema in the digital era [COM(2010) 487 final – Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 24 septembre 2010 sur les opportunités et les défis de l’ère numérique pour le cinéma européen [COM(2010) 487 final - Non publié au Journal officiel].

to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by promoting networking among European distributors and encouraging them to invest in the production of European cinema films.
renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma et de la vidéo en favorisant la mise en réseau des distributeurs européens et en les encourageant à investir dans la production de films cinématographiques européens.