Traduction de «for far too long law-abiding farmers » (Anglais → Français) :

For far too long law-abiding farmers and hunters in my riding have been made to feel like criminals for simply owning a rifle or a shotgun.
D'honnêtes agriculteurs, d'honnêtes chasseurs de ma circonscription ont depuis trop longtemps l'impression qu'on les traite comme s'ils étaient des criminels simplement parce qu'ils possèdent une carabine ou un fusil de chasse.

For far too long, law-abiding gun owners in Canada who were licensed to own firearms and use firearms for legitimate purposes throughout the country in rural areas, including in rural areas of Quebec, have been targeted.
On a ciblé beaucoup trop longtemps les Canadiens respectueux des lois qui étaient titulaires d'un permis les autorisant à posséder et à utiliser des armes à feu à des fins légitimes dans les régions rurales du pays, y compris au Québec.

For too long, law-abiding farmers, duck hunters, and sports shooters have been criminalized by the wasteful and ineffective long-gun registry.
Pendant très longtemps, les agriculteurs, les chasseurs de canards et les tireurs sportifs respectueux des lois ont été criminalisés par un registre d'armes d'épaules coûteux et inefficace.

If the public authorities, States and ourselves had upheld international law, we would not be here and the Palestinians would not be living in the prison that is Gaza as they have for far too long now.
Si les autorités publiques, les États et nous-mêmes avions fait respecter le droit international, nous n’en serions pas là et les Palestiniens ne vivraient pas dans une prison à Gaza, comme c’est le cas depuis trop longtemps.

I come from a country which has experienced these difficulties, namely that five years is far too long a time to wait in order to acquire the right that is granted by this law.
Je viens d’un pays qui a connu ces difficultés, à savoir qu’une période d’attente de cinq ans est beaucoup trop longue pour acquérir le droit accordé par cette loi.

We will not continue the wasteful and ineffective long gun registry that burdens law-abiding citizens, law-abiding hunters, law-abiding farmers.
Nous mettrons un terme au registre des armes d’épaule, un instrument onéreux et inefficace qui a une incidence sur les citoyens, les agriculteurs et les chasseurs respectueux des lois.

For far too long the previous Liberal government ignored the plight of our farmers and for far too long Canadian farmers were left out.
Pendant beaucoup trop longtemps, le gouvernement libéral a fait fi des difficultés de nos agriculteurs et, pendant beaucoup trop longtemps, les agriculteurs canadiens ont été laissés pour compte.

Even the Deutscher Bauernverband , the German Farmers’ Union, which represents the interests of most German farmers, has had its hand in this, for – in my opinion – it has for far too long not merely blocked or delayed important reforms, but has positively prevented some of them.
Même le Deutscher Bauernverband , le syndicat qui représente les intérêts de la plupart des agriculteurs allemands, a sa part de responsabilité, car, à mon avis, il a non seulement bloqué ou retardé des réformes importantes pendant trop longtemps, mais il en a carrément empêchées quelques unes.

Even the Deutscher Bauernverband, the German Farmers’ Union, which represents the interests of most German farmers, has had its hand in this, for – in my opinion – it has for far too long not merely blocked or delayed important reforms, but has positively prevented some of them.
Même le Deutscher Bauernverband, le syndicat qui représente les intérêts de la plupart des agriculteurs allemands, a sa part de responsabilité, car, à mon avis, il a non seulement bloqué ou retardé des réformes importantes pendant trop longtemps, mais il en a carrément empêchées quelques unes.

Discussion of farmers’ incomes is long overdue; the fact is that they are far too low.
La discussion sur les revenus agricoles est attendue depuis longtemps; le fait est qu’ils sont bien trop bas.