Vertaling van "for far too long law-abiding " (Engels → Frans) :

For far too long law-abiding farmers and hunters in my riding have been made to feel like criminals for simply owning a rifle or a shotgun.
D'honnêtes agriculteurs, d'honnêtes chasseurs de ma circonscription ont depuis trop longtemps l'impression qu'on les traite comme s'ils étaient des criminels simplement parce qu'ils possèdent une carabine ou un fusil de chasse.

For far too long, law-abiding gun owners in Canada who were licensed to own firearms and use firearms for legitimate purposes throughout the country in rural areas, including in rural areas of Quebec, have been targeted.
On a ciblé beaucoup trop longtemps les Canadiens respectueux des lois qui étaient titulaires d'un permis les autorisant à posséder et à utiliser des armes à feu à des fins légitimes dans les régions rurales du pays, y compris au Québec.

For too long, law-abiding farmers, duck hunters, and sports shooters have been criminalized by the wasteful and ineffective long-gun registry.
Pendant très longtemps, les agriculteurs, les chasseurs de canards et les tireurs sportifs respectueux des lois ont été criminalisés par un registre d'armes d'épaules coûteux et inefficace.

Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Conserver, autant qu'il est permis par la législation nationale ou par tout autre arrangement administratif national, et protéger les informations pendant aussi longtemps qu'elles sont nécessaires pour auditer et enquêter sur les atteintes à la sécurité, et à des fins de conservation, après quoi les informations doivent être détruites en toute sécurité.

The fight for equal rights has already been burdened by far too many fine words for far too long, and these have been joined by several more.
La lutte pour l’égalité des droits est déjà entravée depuis bien trop longtemps par un excès de belles paroles, et le flot n’est pas encore tari.

We are part of a community of more than 60 nations and organizations that have united to help the Afghan government rebuild the country and restore freedom, human rights, democracy and the rule of law, values that we cherish in our own country but that have been denied to the people of Afghanistan for far too long.
Nous faisons partie des quelque 60 pays et organisations qui unissent leurs efforts afin d'aider le gouvernement afghan à reconstruire le pays et à y instaurer la paix, les droits de la personne, la démocratie et la primauté du droit, des valeurs que nous chérissons dans notre pays, mais dont les Afghans sont privés depuis trop longtemps.

– Mr President, calling home while on your holidays has been far too expensive for far too long.
- (EN) Monsieur le Président, depuis bien trop longtemps, il est beaucoup trop cher d’appeler chez soi pendant que l’on est en vacances.

For far too long the previous Liberal government ignored the plight of our farmers and for far too long Canadian farmers were left out.
Pendant beaucoup trop longtemps, le gouvernement libéral a fait fi des difficultés de nos agriculteurs et, pendant beaucoup trop longtemps, les agriculteurs canadiens ont été laissés pour compte.

As a document it was far too centralising and federalist in content for our taste, far too long and both prescriptive and inflexible. We say ‘RIP’.
En tant que document, son contenu était beaucoup trop centralisateur et fédéraliste à notre goût, beaucoup trop long, en plus d’être normatif et inflexible.