Vertaling van "for forcefully defending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

air force operational compliance | air force operational performance | air force operations | air force procedures
opérations de l'armée de l'air

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

to defend
se défendre

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Article 39(1) of the Rules of Procedure in force at the date on which the application was lodged, the defendant is required to lodge a defence within two months after service of the application.
En vertu de l’article 39, paragraphe 1, du règlement de procédure en vigueur à la date d’introduction de la requête, la partie défenderesse doit présenter son mémoire en défense dans les deux mois qui suivent la signification de la requête.

The Newfoundlanders were part of General Brock's forces defending Canada in the War of 1812, long before Confederation and even longer before Newfoundland and Labrador joined Canada in 1949.
Les Terre-Neuviens faisaient partie des forces du général Brock qui ont défendu le Canada durant la guerre de 1812, bien avant la Confédération et bien avant encore que la province ne se joigne à la fédération canadienne, en 1949.

1. Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation either with the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
1. Les États membres peuvent prévoir ou maintenir en vigueur des dispositions en vertu desquelles la partie qui entend introduire une action en cessation ne peut engager cette procédure qu’après avoir tenté d’obtenir la cessation de l’infraction en consultation soit avec la partie défenderesse, soit avec la partie défenderesse et une entité qualifiée, au sens de l’article 3, point a), de l’État membre dans lequel l’action en cessation est introduite.

I thank Premier Gordon Campbell, Premier Jean Charest and Premier Dalton McGuinty for working with us and for forcefully defending and advancing both their provincial interests and Canada's national interests.
Je remercie les premiers ministres Gordon Campbell, Jean Charest et Dalton McGuinty de nous avoir offert leur collaboration et d'avoir farouchement défendu les intérêts de leurs provinces et ceux du Canada.

the defendant was prevented from objecting to the claim by reasons of force majeure, without any fault on their part.
lorsque le défendeur s’est trouvé dans l’impossibilité de contester la demande pour des raisons de force majeure, sans qu’il y ait eu faute de sa part.

(b)the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
b)le défendeur s’est trouvé dans l’impossibilité de contester la demande pour des raisons de force majeure ou par suite de circonstances extraordinaires, sans qu’il y ait eu faute de sa part,

The navy defends the country through maritime patrols; the air force defends the country through NORAD and through airspace control over North America.
La marine défend le pays en patrouillant; l'aviation défend le pays en faisant partie de NORAD et en contrôlant l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

Anniversary of Commencement of Siege of Hong Kong Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, on this day, December 8, 1941, units of the Imperial Japanese Army started their two-week long Hong Kong offensive, an offensive against the British Commonwealth forces defending the then Crown colony.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, en cette journée, le 8 décembre 1941, des unités de l'Armée impériale japonaise ont entrepris une offensive de deux semaines contre Hong Kong et les forces du Commonwealth britannique défendant ce qui était alors une colonie de la Couronne.

Aeronautics makes a vital contribution to everyday life and trade in the Community; aeroplanes and helicopters are essential to the armed forces defending Europe.
L'aviation apporte une contribution vitale à la vie courante et au commerce de la Communauté; les avions et les hélicoptères sont des éléments indispensables pour les forces militaires qui contribuent à la défense de l'Europe.