Vertaling van "for further dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instruct further education | teaches further education | teach further education | teaching further education
dispenser une formation complémentaire

practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher
formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Recognises the key role NGOs, cultural networks and platforms, as well as the abovementioned institutions play and should continue to play where formal intercultural dialogue structures, policies or programmes are less developed; encourages further dialogue between the EU and large cities, regions and local authorities, with a view to analysing more effectively (i) the connection between the urban models, which are home to citizens, and the success or failure of school systems, (ii) the benefit of formal and informal education for all children and families, and (iii) the coordination of education structures to promote an efficient intercultural dialogue;
23. reconnaît le rôle essentiel que jouent et continueront à jouer les ONG, les réseaux et plateformes culturels, ainsi que les institutions susdites, là où les structures, les politiques ou les programmes formels de dialogue interculturel sont moins développés; encourage l'intensification du dialogue entre l'Union européenne et les grandes villes, les régions et les autorités locales, afin d'analyser avec davantage d'effectivité: i) le lien entre les modèles urbains dans lesquels vivent les citoyens et la réussite ou l'échec des systèmes scolaires, ii) les apports de l'enseignement, formel ou informel, à tous les enfants et à leurs familles, et iii) la coordination des structures éducatives en vue de promouvoir un dialogue interculturel efficace;

The third possible interpretation, by talking about being premature, further dialogue and so on, is essentially a stall technique designed to get all of the things you want out of the MacKay report and then to find that, the further discussion and dialogue lead absolutely nowhere, you do not have to give up on the retailing of insurance.
La troisième interprétation possible, c'est qu'en parlant de décision prématurée, en réclamant la poursuite du dialogue, et cetera, vous cherchez finalement à faire traîner les choses en longueur pour obtenir tout ce qui vous convient dans le rapport MacKay et vous apercevoir ensuite, lorsque toutes ces discussions et ce dialogue n'auront mené absolument nulle part, que vous n'avez plus rien à concéder sur la question de la vente d'assurance au détail.

The proposal we have put forward today is intended to encourage further dialogue on the future of Canada's rapidly changing airline industry, while specifically addressing the needs of regional consumers.
La proposition que nous venons de vous exposer vise à favoriser un plus grand dialogue sur l'avenir d'un secteur économique en pleine mutation, celui de l'industrie canadienne du transport aérien, tout en répondant spécifiquement aux besoins des consommateurs régionaux.

26. Lauds the economic dialogue held so far between European Parliament and national representatives; emphasises the importance of this dialogue with a view to achieving a fully operational European Semester framework and attaining the necessary level of democratic accountability with regard to all those involved; reiterates its commitment to conducting further dialogues that must be an important element of enhanced Europe-wide debate on economic and social priorities and instruments; believes that economic dialogue constitutes a milestone towards enhanced democratic accountability regarding economic policy surveillance and coordination within the EMU;
26. se félicite du dialogue économique qui a eu lieu jusqu'à présent entre le Parlement et les représentants nationaux; souligne l'importance qu'il revêt pour parvenir à un cadre du semestre européen pleinement opérationnel et pour atteindre le niveau nécessaire de responsabilité démocratique pour tous les acteurs concernés; rappelle son engagement à entretenir de nouveaux dialogues, lesquels doivent constituer un élément important du renforcement du débat mené à l'échelle européenne sur les priorités et les instruments économiques et sociaux; estime que le dialogue économique constitue un jalon vers davantage de responsabilité démocratique en matière de surveillance et de coordination des politiques économiques dans le cadre de l'union économique et monétaire;

5. Welcomes the launching by the Commission, under the ENPI, of the new Cooperation in Urban Development and Dialogue (CIUDAD) programme to enable support to be provided for specific cooperation projects between European towns and towns in countries covered by the ENPI; points out that this type of initiative is a very appropriate means of furthering dialogue and the democratisation process; calls for larger sums to be released in view of this, in order to strengthen these initiatives when the mid-term review of the financial framework is conducted in 2008-2009;
5. se félicite que, dans le cadre de l'IEVP, la Commission ait lancé le nouveau programme CIUDAD (Cooperation in Urban Development and Dialogue), qui permet le soutien de projets concrets de coopération entre villes européennes et issues des pays de la zone couverte par l'IEVP relève que ce type d'initiatives est un moyen des plus idoines pour favoriser le dialogue et les processus de démocratisation; demande dès lors qu'à l'occasion de la révision à mi-parcours du cadre financier en 2008-2009, des montants plus importants soient dégagés afin de renforcer ces initiatives;

The program that was laid out in the Speech from the Throne will go a short way toward helping to resolve the issue of fiscal imbalance, but that will require further dialogue between the federal government, the provincial governments and the cities.
Le programme exposé dans le discours du Trône ne contribuera pas considérablement à régler la question du déséquilibre fiscal. Pour cela, d'autres discussions devront se tenir entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les municipalités.

propose to Russia appropriate fora and formats for further dialogue on Chechnya, stressing the logical and necessary links, primarily to broader co-operation on internal and external security issues, and those that such a dialogue could favour the general development of the partnership by strengthening public support for it,
de proposer à la Russie des forums et des scénarios appropriés pour poursuivre le dialogue sur la Tchétchénie, en soulignant les liens logiques et nécessaires, essentiellement en ce qui concerne la coopération plus vaste sur les questions de sécurité intérieure et extérieure, et tout en notant également qu'un tel dialogue pourrait faciliter le développement général du partenariat en renforçant l'adhésion du public à celui-ci,

We would keep it just like it is, because we believe neutrality, openness, transparency, further dialogue, discussions, etc., are critical and that the individual, be it the union or the employer, not be someone who has a perceived bias in further negotiations.
Nous voudrions le conserver tel quel, parce que nous croyons que la neutralité, l'ouverture, la transparence, le dialogue, la discussion et tout et tout sont essentiels et que la personne, qu'il s'agisse d'un représentant syndical ou de l'employeur, ne devrait pas être perçue comme partiale dans les négociations futures.

Bill S-12 would enable any recognized First Nation community in Canada to declare itself as self-governing without any further dialogue, consultation, or negotiation with other orders of government.
Le projet de loi S-12 permettrait à toute collectivité des premières nations au Canada de se déclarer autonome sans plus de discussions, de consultations ou de négociations avec les autres niveaux de gouvernement.