Vertaling van "for halifax utterly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

Halifax Citadel National Historic Site of Canada [ Halifax Citadel National Historic Site | Halifax Citadel National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax [ lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax | parc historique national de la Citadelle-d'Halifax ]

Halifax [ city of Halifax | City of Halifax | Chebucto | Chebookt ]
Halifax [ ville d'Halifax | Ville d'Halifax | Chebucto | Chebookt ]

to utter threats
proférer des menaces

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

declarative utterance
déclaration | énoncé performatif

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

excited utterance
exclamation

utter
mettre en circulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that the parliamentary secretary, presumably speaking on behalf of the government, can be proud of the results of the government's implementation of these ultra-conservative policies is very instructive to the people of Canada as we go to the polls in the next few days or weeks, as we surely will (1215) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I find the speech given by the member for Halifax utterly bizarre.
Le fait que le secrétaire parlementaire, qui, on le suppose, parle au nom du gouvernement, se montre fier des résultats de la mise en oeuvre de ces politiques ultra-conservatrices par le gouvernement est très révélateur pour les Canadiens, qui sont sur le point d'être appelés aux urnes, ce qui se fera certainement dans quelques jours ou dans quelques semaines (1215) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je trouve le discours de la députée de Halifax tout à fait étrange.

As Sir John A. said — as did the man from Halifax who uttered similar words — " What is the value of the chamber unless we have that unfettered right to question, to put forward views?" What is the value of the chamber?
Je vous cite ces paroles de sir John A., reprises pour l'essentiel par l'homme d'Halifax: «À quoi bon servirait la Chambre si elle était privée du droit inconditionnel de contester et d'émettre des opinions?» Oui, à quoi bon servirait la Chambre?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, fresh from the G-8 the Prime Minister in yet another vacuous utterance said that he favoured health initiatives for combating HIV-AIDS and improving affordable drug access for developing countries.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, à peine sorti du sommet du G-8, le premier ministre, dans l'une de ses déclarations célèbres pour leur ineptie, a dit qu'il était en faveur d'initiatives sanitaires pour lutter contre le VIH-sida et améliorer l'accès à des médicaments à prix abordable dans les pays en voie de développement.