Traduction de «for her concluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But even more importantly is that the minister in her concluding remarks—I have my time, Mr. Crête, don't be so edgy there—told us of her continuing concern for the well-being of Canadians, of the people with disabilities, of our youth, of people lacking literacy skills.
Mais ce qui est encore plus important, c'est que la ministre, dans ses remarques de clôture—c'est mon temps de parole, monsieur Crête, ne vous impatientez pas—nous a assurés de sa préoccupation constante pour le bien-être des Canadiens, des personnes handicapées, des jeunes et des analphabètes.

The whole process is cumbersome and slow-moving. I turn to the witness from the CGA and ask her about her concluding paragraph.
Tout ce processus est lourd et lent et je veux maintenant m'adresser à la représentante des CGA en l'interrogeant sur son paragraphe de conclusion.

I should therefore like to thank the Commissioner in particular for her concluding comments, which hopefully will make it easier for some colleagues in other groups to decide how to vote.
Je tiens donc à remercier la commissaire en particulier pour ses commentaires de conclusion, qui – espérons-le – faciliteront les décisions de vote de certains collègues d’autres groupes.

I would like to conclude by thanking Mrs Kauppi for all her hard work in the European Parliament and I wish her every success in her new venture.
Je voudrais, pour conclure, remercier M Kauppi pour tout le travail difficile qu’elle a accompli au sein du Parlement européen et lui souhaiter un maximum de réussite dans ses nouvelles activités.

The Ombudsman concluded that by requesting a contribution from the complainant to the educational costs of her child who had been excluded from the European Schools because of her degree of disability the Commission did not ensure respect for the principle of equal treatment.
Le Médiateur a conclu qu'en demandant une contribution à la plaignante pour les frais scolaires de son enfant qui avait été exclue des écoles européennes en raison du degré de son handicap, la Commission n'avait pas garanti le respect du principe d'égalité de traitement.

I will let her conclude her remarks and subsequently debate will continue in its normal sequence, continuing with members from the official opposition.
Je vais la laisser terminer ses observations, après quoi le débat se poursuivra comme d'habitude, c'est-à-dire que la parole sera accordée à un député de l'opposition officielle.

I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.
Je terminerai en lui souhaitant sincèrement bonne chance dans la poursuite de son travail.

– Mr President, I wish to start by sincerely thanking the rapporteur, Mrs Carrilho for her work on this proposal and especially for the efforts she has made to conclude the legislative process at the first reading.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en remerciant sincèrement le rapporteur, Mme Carrilho, pour son travail sur cette proposition et surtout pour les efforts qu'elle a faits afin de conclure le processus législatif à la première lecture.

Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, in her concluding remarks in answer to the previous question the minister said she had every reason to believe business is going to take up this challenge and create hundreds of thousands of new jobs.
M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, en concluant sa réponse à la question précédente, la ministre a dit qu'elle avait toutes les raisons de croire que le monde des affaires allait relever le défi et créer plusieurs milliers d'emplois.

In her concluding remarks, the Council President confirmed that delegations agreed on the need to reform the judicial system in view of the indicated challenges.
Pour conclure, la présidente du Conseil a confirmé que les délégations reconnaissaient la nécessité de réformer le système juridictionnel face aux défis évoqués.