Traduction de «for her frankness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

frank fee | frank-fee
franc-fief

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Frank haematuria
hématurie macroscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for her frank question.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa question franche.

I appreciate her efforts enormously and thank her also for her frankness concerning my report.
J'apprécie énormément ses efforts et la remercie de sa franchise vis–à–vis de mon rapport.

I say that with the greatest of respect for Madame Faille, because I understand her intent, and quite frankly, the government agrees with her intent, and I agree with her intent personally.
Je formule cette demande en exprimant le plus grand respect à l'égard de Mme Faille dont je comprends parfaitement l'intention, et je peux ajouter très franchement que le gouvernement partage son intention, tout comme moi, personnellement.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank our rapporteur, Mrs Honeyball, for her report and her frank collaboration.
- Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Commission, je voudrais d’abord remercier notre rapporteur, Mme Honeyball, pour son rapport et sa franche collaboration.

Mrs Barsi-Pataky has got to grips with it with astonishing speed and her cooperation with the shadow rapporteur has been very frank and transparent. The result of that has been a very solid vote in the Committee on Industry, Research and Energy, with no votes against the report.
Mme Barsi-Pataky s’y est attaquée avec une rapidité étonnante et sa coopération avec le rapporteur fictif a été très franche et transparente, ce qui a permis l’obtention d’un vote très ferme au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, personne ne s’étant prononcé contre le rapport.

I told her that, while I have defended her right to express her views frankly, I cannot, as Leader of our party and the government caucus, tolerate behaviour that demeans and disrespects others.
Je lui ai dit que, bien que je respecte son droit d'exprimer franchement son point de vue, je ne peux, à titre de chef de notre parti et du caucus libéral, tolérer un comportement qui consiste à rabaisser et à mépriser les autres.

They held frank talks on the leading issues of today in her portfolio: the single energy market, the single European sky and the trans-European networks.
Ces entretiens ont permis de franches discussions sur les principaux dossiers d'actualité de son portefeuille, notamment le marché unique de l'énergie, le ciel unique ou les Réseaux Transeuropéens.

I have the highest respect for her but she must also respect us. Frankly this does not appear to be the case. Our President exceeded the rules of protocol.
Je la respecte au plus haut point, mais j'estime qu'elle doit nous respecter elle aussi et franchement, je trouve que la Présidente a outrepassé les règles protocolaires.

Lastly, I would like to congratulate Mrs Lienemann on her report and to take the opportunity to say to her that we will be voting in favour of her amendments on comitology even though, as was made clear in the Committee on the Environment, we would prefer LIFE to have been monitored by an advisory committee, we do want to contribute to allowing the solution proposed by the Council to be accepted as quite frankly, it was worse.
Un dernier mot pour féliciter Mme Lienemann pour son rapport et lui indiquer que nous voterons en faveur de ses amendements sur la comitologie, car, si nous préférons, comme il est apparu clairement au sein de la commission de l'environnement, que le suivi de LIFE soit assuré par un comité consultatif, nous ne souhaitons pas contribuer à l'adoption de la solution du Conseil, qui est résolument moins bonne.

She is known for her frank opinions.
Elle est connue pour la franchise de ses opinions.