Traduction de «for her sincerity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Bowles – and I do not doubt for one moment her sincerity in this regard – feels she is not in a position to vote for this particular proposal or the compromise proposal put forward by Brian Crowley.
M Bowles – et je ne doute pas un instant de sa sincérité à cet égard – a le sentiment qu’elle n’est pas en position de voter pour cette proposition ou pour la proposition de compromis présentée par M. Crowley.

I said, after Kimberly Rivera spoke and as I listened to her speak and tell her story, that I was really struck by her sincerity and her honesty and integrity, as well as I think her principled position on the Iraq war.
Après avoir entendu le récit de Kimberly Rivera, j’ai déclaré à quel point j’avais été frappé par sa sincérité, son honnêteté et son intégrité, de même que par sa position de principe sur la guerre en Irak.

Mrs Schierhuber has produced an extremely good report, and I would like to thank her sincerely for that.
Mme Schierhuber a rédigé un rapport extrêmement bon et je l’en remercie sincèrement.

Senator Chalifoux is known by her colleagues for her sincerity and friendliness, qualities which make her very approachable, not only to the people that she represents but to anyone who has the pleasure of knowing her.
Ses collègues disent de madame le sénateur Chalifoux qu'elle est sincère et amicale; ces qualités font qu'elle est facile d'accès non seulement pour ceux qu'elle représente, mais pour tous ceux qui ont le plaisir de la connaître.

– (FI) Mr President, Mrs Redondo Jiménez has drawn up an excellent and comprehensive report on the monitoring of forests and environmental interactions, for which I thank her sincerely.
- (FI) Monsieur le Président, Mme Redondo Jiménez a réalisé un rapport complet et de qualité concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales et je la remercie chaleureusement.

Her irrepressible interest in life and her sincere concern for others will continue to serve as a model for all of us.
En raison de son intérêt irrépressible pour la vie et de sa préoccupation sincère pour autrui, elle continuera d'être un modèle pour nous tous.

Though she is leaving us, we will remember her fondly and thank her sincerely for the great competence, professionalism and dignity with which she served this place.
Nous garderons un excellent souvenir d'elle. Nous la remercions sincèrement pour la compétence, le professionnalisme et la dignité dont elle a su faire preuve.

I would like to thank her sincerely for her report.
Un grand merci pour le rapport.

Of all the people with whom I have worked in the Senate, on both sides, she stands out for her sincerity, the excitement she creates around her work, her unpretentious ways and, most of all, her sense of humour.
De tous les gens avec qui j'ai travaillé au Sénat, des deux côtés de l'enceinte, elle se démarque par sa sincérité, par l'enthousiasme qu'elle génère dans son travail, par sa simplicité et, plus que tout, par son sens de l'humour.

I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.
Je terminerai en lui souhaitant sincèrement bonne chance dans la poursuite de son travail.