Vertaling van "for his clarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission for Pharmaceutical Clarity [ Clarity Commission ]
Commission for Pharmaceutical Clarity [ Clarity Commission ]

clarity grading system [ clarity-grading system | purity grading system | purity-grading system ]
système de classification de la pureté [ échelle de pureté ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Has clarity
clair

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

clarity
lisibilité

clarity
clarté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assistant Law Clerk from 1982, in 1996 he was elevated to Law Clerk. Mark was distinguished by his clarity of mind and his superb drafting skills.
D'abord nommé légiste adjoint, en 1982, avant d'accéder à la fonction de légiste, en 1996, Mark s'est forgé une réputation avec sa lucidité et sa plume superbe.

I especially thank him for his clarity of mind. Honourable senators may not be aware of this, but our Speaker Kinsella has attained great respect throughout the world for his clarity of mind, for his clear positions, and for his contributions to parliamentary democracy which I think are outstanding.
Peut-être les sénateurs l'ignorent-ils, mais le Président Kinsella est fort réputé dans le monde entier pour sa perspicacité, ses positions sans ambiguïté et son apport à la démocratie parlementaire.

I am strongly in favour of fathers, too, being involved in the first few weeks after the birth of a child, but all of us here know, and I should like to thank Commissioner Špidla for his clarity, that this cannot be regulated in the present directive.
Je suis tout à fait favorable à ce que les pères soient eux aussi impliqués dans la prise en charge de l’enfant lors des premières semaines qui suivent l’accouchement, mais nous savons tous - je remercie d’ailleurs le commissaire Špidla pour sa clarté - que cette question ne peut être réglementée dans la directive qui nous occupe. Après tout, celle-ci porte sur la santé et la sécurité, pas sur le congé parental.

– I should like to thank the Commissioner for his clarity, because this is a huge issue for the animal feed industry.
– J'aimerais remercier le Commissaire pour sa clarté parce qu'il s'agit d'une vaste question pour l'industrie de l'alimentation animale.

I served in this place in the last months of Mr. Trudeau's government when Mr. Lalonde was a minister, and I have great respect for his clarity of mind and his intellect.
Je suis arrivée au Sénat dans les derniers mois du gouvernement de M. Trudeau. M. Lalonde occupait alors un poste de ministre et j'ai toujours eu beaucoup de respect pour son intelligence et la clarté de son esprit.

I believe that this does not in any way detract from your well-known, excellent ability to preside, Mr Martin, but I think that President Cox could come himself, with his authority – and I would also say with his clarity – and preside over this sitting.
Je pense que cela ne porte aucunement atteinte à votre excellente capacité, connue de tous, à présider, Monsieur Martin, mais j’estime que le président Cox pourrait venir en personne, avec autorité - et je dirais aussi avec clarté - présider cette séance.

He was an experienced professor and I often had the impression, both in this house and in committee, that he was addressing students who were unruly at first, but whose attention was soon captured by his clarity of thought and his ability to explain the most complicated rulings.
C'était un professeur chevronné et j'avais souvent l'impression qu'en Chambre comme en comité, il s'adressait à des élèves, indisciplinés au départ, mais bientôt attentifs vu sa clarté d'esprit et sa manière d'expliquer des jugements des plus compliqués.

I do not support his intentions, but I do support his clarity.
Je ne soutiens pas les objectifs de M. Bourlanges mais bien sa clarté.

His keen and exceptional intelligence, his clarity of mind, his knowledge of Parliament and his knowledge of principles and moral philosophy sustained our Liberal Party through very difficult and sometimes dark years of opposition from 1984 to 1993.
Le caractère exceptionnel de sa fine intelligence, la clarté de son esprit, la connaissance qu'il avait du fonctionnement du Parlement, des principes et de la morale ont permis au Parti libéral de traverser cette période très pénible et parfois noire passée dans les rangs de l'opposition de 1984 à 1993.