Vertaling van "for his countless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, I wish to express my gratitude to Lieutenant-Colonel Thomas McGrath for his countless hours of service to the Armed Forces, to the young men and women of Newfoundland and Labrador and to his community.
Honorables sénateurs, je tiens à exprimer ma gratitude au lieutenant-colonel Thomas McGrath pour les innombrables heures qu'il a consacrées aux forces armées, aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi qu'à sa collectivité.

Apart from his countless other merits, he was the only politician who, as a Member of Parliament, condemned and voted against the deportation of the Jews in the Parliament of the fascist Slovakian state in 1942.
Outre ses autres innombrables mérites, il a été le seul homme politique à condamner, en sa qualité de député, la déportation des juifs et à voter contre celle-ci dans le parlement national de la Slovaquie fasciste en 1942.

On behalf of the Canadian Alliance and official opposition, I offer my condolences to his wife Babs, to his children David, Gail and Leonard and to his countless friends and colleagues who loved and admired him.
Au nom de l'Alliance canadienne et de l'opposition officielle, j'offre mes condoléances à son épouse Babs, à ses enfants David, Gail et Leonard, et à ses innombrables amis qui l'aimaient et l'admiraient.

Through his countless speaking engagements, Jack's wit and wisdom entertained and taught his audience the value and meaning of sport in the context of our lives.
Jack a prononcé de très nombreux discours; il avait l'esprit vif et la sagesse d'un homme qui savait captiver son auditoire et lui inculquer la valeur et l'importance du sport dans la vie.

– (PL) Mr President, I should like to pay tribute before this House to the Holy Father John Paul II. He was accompanied on his final journey by the millions of believers and non-believers who paid their respects in Rome, as well as by countless others throughout the world who followed events in the media.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage devant cette Assemblée au Saint-Père Jean-Paul II. Les millions de croyants et de non-croyants ayant fait le voyage de Rome pour lui rendre hommage, ainsi que les innombrables autres personnes ayant suivi les événements dans les médias, l’ont accompagné dans son dernier voyage.

Mr. Connors is famous for his devotion to Canada and his countless songs about everything that is Canadian.
M. Connors est bien connu pour son attachement au Canada et pour les innombrables chansons qu'il a écrites sur tout ce qui était canadien.

Mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.
Mugabe sacrifie d'innombrables vies humaines, au propre comme au figuré, dans sa quête de conservation du pouvoir qui n'épargne rien ni personne.

I offer my sincere condolences and sympathy to Alma, to his four daughters, to his brother, John, who now serves in the House of Assembly, to his son-in-law, who is currently the PC Party leader in Newfoundland, to all his family, and to his countless friends.
J'offre mes sincères condoléances et mes sympathies à Alma, à ses quatre filles, à son frère John, actuellement député à l'Assemblée législative de Terre-Neuve, à son gendre, qui est chef du Parti conservateur à Terre-Neuve, à toute sa famille et à ses innombrables amis.