Vertaling van "for his heroic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraordinary means [ extraordinary measure | heroic means | heroic measure ]
mesure extraordinaire [ mesure héroïque ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

heroic remedy
drogue héroïque | remède héroïque

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization
Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it was not only that; it was his heroic work as a champion of the Inuit against the James Bay hydro project and also his involvement as co-chair of Inuit Committee on National Issues pushing for the rights of Aboriginal people to be recognized in the repatriated Constitution of Canada — which was also recognized by Senator Joyal during this inquiry — which led to his appointment to the Senate 30 years ago by Prime Minister Trudeau.
Mais ce n'était pas la seule raison. Il a été récompensé aussi pour son travail héroïque de champion des Inuits contre le projet hydroélectrique de la baie James et pour avoir exercé la coprésidence du Comité d'étude inuit des questions nationales, où il a défendu la reconnaissance des droits des Autochtones lors du rapatriement de la Constitution du Canada.

In December, Brody was presented with an Award of Bravery from the municipality of Red Lake for his heroic efforts in getting his family to safety as he had been taught.
Il a su exactement comment réagir quand il a vu la fumée épaisse et les flammes. En décembre, Brody a reçu de la municipalité de Red Lake une distinction soulignant sa bravoure et la façon héroïque dont il a appliqué ce qu'il avait appris pour sauver sa famille.

Jean-Pierre Brabant's bravery and courage exemplify his heroic spirit and his profound desire to serve his community, even at great risk to his own life.
La bravoure et le courage démontrés par Jean-Pierre Brabant témoignent d'une âme héroïque et de son désir profond de servir sa communauté au péril de sa vie.

Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.
Très souvent, le kamikaze n’est pas poussé par la haine qui caractérise son recruteur mais par la promesse d’un bonheur éternel après une mort héroïque qui est politiquement exploitée par le recruteur.

Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father’s actions.
Rappelons que Pierre Cot, qui a agi en héro dans cette période difficile, est le père d’un de nos collègues, Jean-Pierre Cot.

What also needs to be understood is that the leaders of the other African countries, whom you denounce for not daring to adopt positions, or make value judgments, on Mugabe’s behaviour are put in difficult positions in their own countries every time Mugabe reinforces his symbolic, not to say heroic image.
Il faut en effet savoir aussi que les leaders des autres pays africains que vous dénoncez parce qu’ils n’osent pas prendre position, ou poser un jugement de valeur à l’égard du comportement de Mugabe, ces leaders sont mis en difficulté dans leur propre pays chaque fois que Mugabe renforce son image emblématique, héroïque.

While I applaud Mr García-Margallo's heroic efforts on aircraft fuel, I am afraid I cannot agree with his stance on VAT in e-commerce because I think that the Commission's proposal sends out the wrong signal.
Je salue les efforts héroïques de M. García-Margallo sur le carburant d'aviation, mais je crains de ne pouvoir être d'accord avec sa position concernant la TVA sur le commerce électronique car je pense que la proposition de la Commission envoie un mauvais message.

Decorated for his heroics with the RCAF during the war, Angus returned home to his beloved province and a life of public service.
Décoré pour service héroïque dans l'Aviation royale du Canada, Angus est retourné dans sa chère province et à la vie publique.

His heroic efforts have come to be recognized the world over and influenced the great American emancipator, Abraham Lincoln.
Ses efforts héroïques ont été reconnus dans le monde entier et ont influencé le grand émancipateur américain, Abraham Lincoln.