Traduction de «for his obstinacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

obstinacy
obstination

therapeutic obstinacy [ dysthanasia | therapeutic futility | therapeutic relentlessness ]
acharnement thérapeutique [ dysthanasie ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the parliamentary secretary not worried about yet another fiasco resulting from his obstinacy?
Alors, le secrétaire parlementaire ne s'inquiète-t-il pas de faire face encore à un fiasco lié à son obstination?

As opposed to therapeutic obstinacy, aggressive treatment that might prolong a patient's life to the detriment of his or her quality of living, palliative care instead aims to provide “better medical care for pain and symptom control and to attend more appropriately to the personal, emotional and spiritual issues at the end of life”.
À l’opposé de l’acharnement thérapeutique et des traitements agressifs susceptibles de prolonger la vie au détriment de sa qualité, les soins palliatifs visent à assurer de meilleurs soins médicaux pour combattre la douleur et atténuer les symptômes et une réponse plus adéquate aux besoins personnels, émotionnels et spirituels de fin de vie.

We will not allow his obstinacy to lead to chaos in Côte d'Ivoire.
Nous n’accepterons pas que son obstination conduise la Côte d’Ivoire au chaos.

I should like to thank the Commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result.
Je souhaite remercier M. le Commissaire pour son acharnement parce que c’est en fin de compte grâce à cela qu’un tel résultat a été atteint.

His obstinacy is leading him astray and, sooner or later, he will have to change his direction.
Son entêtement le conduit dans la mauvaise direction et, tôt ou tard, il devra changer de direction.

We would have been quite prepared to censure Mr Barroso for his political actions and, in particular, for the obstinacy that allows the Commission to disregard the very clear vote expressed recently both by the French people and the Dutch people.
Nous aurions été parfaitement disposés à censurer M. Barroso pour ses actes politiques, et en particulier pour l’obstination que met la Commission à ne pas tenir compte du vote très clair qui a été récemment exprimé tant par le peuple français que par le peuple néerlandais.

[English] Can the Prime Minister not see that his obstinacy will seriously undermine the credibility of Canada's commercial delegation to China by excluding the two governments of Ontario and Quebec which represent more than 60 per cent of the Canadian population?
[Traduction] Le premier ministre ne voit-il pas que son entêtement à exclure le Québec et l'Ontario, deux provinces qui comptent plus de 60 p. 100 de la population du Canada, minera sérieusement la crédibilité de la délégation commerciale canadienne qui ira en Chine?

In closing, I call upon Serbian President Milosevic to immediately give up on his obstinacy and to lay down his arms.
En terminant, je veux tout simplement inviter le président serbe, M. Milosevic, de cesser immédiatement son obstination et de rendre les armes.