Vertaling van "for his unwavering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to congratulate my leader, the hon. member for Toronto—Danforth, for his energy, for his commitment to the people of this great country, for his unwavering belief that we can make a difference for families everywhere and for his historic success on May 2.
Je félicite mon chef, le député de Toronto—Danforth, de son énergie et de son engagement envers les gens de notre grand pays, de sa conviction inébranlable que nous pouvons aider les familles de partout et de sa victoire historique du 2 mai.

We supported his middle way, his willingness to enter into dialogue and his unwavering commitment to non-violence.
Nous avons soutenu sa voie du milieu, sa volonté de dialogue et son engagement inébranlable en faveur de la non-violence.

Honourable senators, I could not agree more and I would like to thank General Hillier for his unwavering support of our troops, for his dogged determination and for his remarkable contribution in the service of Canada throughout his accomplished 35-year military career.
Honorables sénateurs, je suis absolument du même avis. Je remercie le général Hillier de son appui indéfectible à nos soldats, sa détermination et sa contribution exceptionnelle au Canada pendant les 35 années d'une carrière bien remplie.

– (ES) Madam President, I would also like to thank the rapporteur for his work and, in particular, for being willing to express Parliament’s inescapable and unwavering commitment to the serious and urgent problem of violence against women.
– (ES) Madame la Présidente, j’aimerais également remercier le rapporteur pour son travail et, en particulier, pour sa volonté d’exprimer l’engagement inéluctable et inconditionnel du Parlement européen face au problème grave et urgent que constituent les violences commises envers les femmes.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur for his unwavering work.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je souhaiterais remercier le rapporteur de son travail acharné.

He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union.
Il y est entré en 1994, y apportant son expérience de producteur de documentaires télévisés et d’homme politique national, ainsi que son soutien ferme et indéfectible à un rôle actif de son pays au sein de l’Union.

From the very outset, the construction of Europe proved to be a difficult road, strewn with obstacles, which Mr Gaetano Martino, however, with the support of his deep-seated humanist culture and his unwavering faith in Europe, successfully negotiated.
Dès le début, la construction européenne s'avéra difficile, parsemée d'obstacles. Mais Gaetano Martino, en s'appuyant sur sa profonde culture humaniste et sur son inébranlable foi en l'Europe, les surmonta avec succès.

Steve's unblinking courage, his stubborn persistence, his unwavering loyalty and his non-stop love of life will be his legacy to us.
En partant, Steve nous lègue à tous en héritage son courage inébranlable, sa persévérance obstinée, sa loyauté sans faille et passion de vivre.

Nelson Riis was an MP who was respected on all sides of the House for his insight, his strong grasp of the issues, his mastery of parliamentary procedures, his flair for the dramatic and, most of all, his unwavering commitment to serving both his own constituents and all Canadians.
Nelson Riis était un député respecté par ses collègues des deux côtés pour sa perspicacité, sa très bonne connaissance des questions, sa maîtrise des procédures parlementaires, son flair pour le dramatique, et par-dessus tout, son intention inébranlable de servir ses électeurs et tous les Canadiens.

This was Stanley Knowles' integrity, his ability to bring together his belief system and his unwavering faith in our parliamentary system.
L'intégrité de Stanley Knowles reposait sur sa capacité de concilier ses croyances et sa foi inébranlable en notre système parlementaire.