Traduction de «for instance dogs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

assess and plan dog grooming work | carry out dog grooming work | manage dog grooming | plan dog grooming work
planifier des tâches de toilettage de chiens

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

musher [ dog-driver | dog-musher | dog-runner | dog-skinner | dog-teamster | dog-puncher ]
conducteur d'attelage de chiens [ conductrice d'attelage de chiens | meneur de chiens | meneuse de chiens | musher ]

downward-facing dog pose [ downward facing dog pose | downward-facing dog | downward facing dog | downward dog | down dog | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]
posture du chien tête en bas [ chien tête en bas | chien | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]

carrier | dog | driving dog | lathe dog
toc | toc d'entraînement

mine detecting dog | mine dog | mine-detection dog | MDD [Abbr.]
chien de déminage | chien détecteur de mines

dog [ log dog | sawyer's dog | slicer dog ]
griffe [ griffe de serrage ]

hot dog on a stick | dog on stick | hot dog on stick | dog on a stick | corn dog
saucisse sur bâtonnet | pogo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that particular instance, there was a situation where an individual with a guide dog wanted to access a flight, but a person with an allergy to dogs wanted to access that same flight.
Dans ce cas particulier, une personne accompagnée d'un chien-guide voulait prendre l'avion en même temps qu'une autre personne allergique aux chiens.

For instance, the State of Tennessee recently adopted a felony animal cruelty law that applies to dogs, cats and other domestic animals without impacting negatively on the animal-dependent community and exempting wild animals from the legislation, a concern raised by one of your colleagues in the Senate.
Par exemple, l'État du Tennessee a adopté récemment une loi criminelle sur la cruauté contre les animaux qui s'applique aux chiens, aux chats et à tout autre animal domestique mais qui n'a pas de répercussions négatives sur les gens qui dépendent des animaux et qui exempte les animaux sauvages de la loi, préoccupation soulevée par l'un de vos collègues du Sénat.

Mr. Speaker, I want to ask the hon. member if he does not feel there is some truth in the kind of commentary we have seen, for instance, in Jeffrey Simpson's column in The Globe and Mail, which said that under the Conservative government the tax code is getting increasingly complicated, that individual boutique tax cuts are not good fiscal policy and that we end up with a dog's breakfast of a few things thrown here and there to meet certain constituencies, but we lack a sensible coherent fiscal plan.
Monsieur le Président, le député pourrait-il dire à la Chambre s'il estime que le chroniqueur Jeffrey Simpson n'a pas quelque peu raison lorsqu'il écrit dans le Globe and Mail que le code fiscal se complique depuis que les conservateurs sont arrivés au pouvoir, qu'on ne procède pas de la bonne façon en imposant des réductions d'impôt à la pièce et que, en instaurant des mesures disparates qui ciblent certaines clientèles, on finit par obtenir un fouillis qui est bien loin d'un régime fiscal cohérent et sensé.

For instance, animal welfare should be given greater attention in the EU’s Consumer Policy, in the Framework Programmes for research, and in the CAP, where relevant (of course, it would never be relevant to make the CAP pay for cats and dogs in urban areas).
À titre d’exemple, une plus grande attention devrait être attachée au bien-être animal dans la politique européenne des consommateurs, dans les programmes-cadres de recherche et dans la PAC, le cas échéant (bien entendu, il ne faudrait pas que la PAC paie pour les chats et les chiens des zones urbaines).

For instance, we had drug houses that were booby trapped specifically to get dogs, including poisoning, but also booby trapped generally with other types of obstructions that would kill an animal a dog rather than a human being.
Ainsi, dans des bâtiments servant à la culture de drogue, il est arrivé qu'on installe des pièges, notamment du poison, devant servir à tuer un animal, un chien, et non pas un être humain.

(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
(10) L'élevage de chats et de chiens pour leur fourrure n'est pas une tradition dans la Communauté, même si des cas de fabrication de fourrure à partir de fourrure de chat et de chien importée ont été constatés.

I feel that a treaty, for instance, would not have enabled us to bridge the differences which dogged our relations in 2003 and 2004, which were political in nature.
J’ai le sentiment qu’un traité, par exemple, ne nous aurait pas permis de gommer les désaccords qui ont empoisonné nos relations en 2003 et 2004 et qui étaient d’ordre politique.

Well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.
Les rapports bien documentés, tels que celui-ci ou bien d’autres encore, sont, en effet, assez sinistres à lire, relatant les cas de détention arbitraire et les nombreux actes de torture, dont des passages à tabac, des os fracturés, des chocs électriques, des ongles arrachés, des personnes enchaînées pendues au plafond, des brûlures, des viols et humiliations sexuelles, des attaques par des chiens, des exécutions extrajudiciaires et bien d’autres encore.

In France, for instance, dogs and cats are required to be identified by means of a tattoo, but cards containing such details are also issued and the details are also held on a centralised register, which makes it easy for an owner to trace his/her stray animal. In the case of movements of animals, identification details would make checks easier and, where necessary, make it possible to find stray animals.
A titre d’exemple, en France, l’obligation d’identification par tatouage des chiens et des chats est accompagnée de la délivrance d’une carte comportant ces données et de l’enregistrement de celles-ci à un fichier centralisé rendant aisée la recherche d’un animal perdu par son propriétaire. Dans le cas des mouvements d’animaux, les indications relatives à l’identification faciliteraient le contrôle et, le cas échéant, permettraient de retrouver les animaux éventuellement égarés.

However, as is often the case in these isolated locations, the members performed a wide variety of non-police services, such as administering first aid, distributing welfare, keeping vital statistics, resolving disputes, sharing their government-issued provisions in hard times, and relevant to our discussions today, helping to inoculate sled dogs against disease, or in even one instance, providing breeding stock for local dog teams.
Cependant, comme c'était souvent le cas dans ces endroits isolés, les membres accomplissaient diverses autres fonctions non-policières, comme l'administration des premiers soins, la distribution de l'aide sociale, la tenue des statistiques de l'état civil, le règlement des différends, le partage de leurs provisions de l'État en période difficile et—fonction pertinente à nos discussions d'aujourd'hui—l'inoculation des chiens de traîneaux contre les maladies, voir, dans un cas particulier, la fourniture de chiens reproducteurs pour les attelages de chiens locaux.