Vertaling van "for itself parliamentarians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU | Asian Parliamentarians' Union ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ Union parlementaire d'Asie ]

Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]
Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

parliamentarian | representative
député | parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was an NDI employee and has played a large role in getting former parliamentarians involved in NDI. I do not have the list in front of me, but I would say that NDI itself employs at least six former parliamentarians, as we speak, as full-time employees, either former members of Parliament or former members of provincial legislatures.
Je n'ai pas la liste ici, mais je dirais que le NDI emploie au moins six anciens parlementaires à temps plein, à l'heure actuelle, anciens députés fédéraux ou provinciaux.

All these elements are integral elements of the European Parliament budget for 2010 and I believe that, as parliamentarians, we must position accurately within these parameters, not with experimentation, eccentricities and superfluous expenditure, but reasonably and in keeping with the criteria which society itself expects of us.
Tous ces éléments font partie intégrante du budget du Parlement européen pour 2010. Je pense qu’en tant que parlementaires, nous devons travailler dans le respect de ces paramètres, non pas en expérimentant et en prévoyant des dépenses excentriques et superflues, mais en faisant preuve de mesure et en respectant les critères que la société elle-même attend de nous.

The Chair: We're all parliamentarians from three parties over here this evening, but it's not the government itself that's doing this; it's parliamentarians on their own.
Le président: Nous sommes tous des parlementaires des trois partis ici ce soir, mais ce n'est pas le gouvernement lui-même qui organise cette consultation; ce sont les parlementaires, de leur propre chef.

Among the good points were Recital L: ‘Failure by the Community legislature to achieve good quality in law-making can itself be detrimental to the correct understanding and application of Community law’; and ‘its desire to see enhanced cooperation between parliamentarians in the European Parliament and Parliaments of Member States’.
Parmi les points positifs, je citerai le considérant L, selon lequel "si le pouvoir législatif communautaire n’élabore pas une législation de bonne qualité, la compréhension et l’application correctes du droit communautaire peuvent être entravées", ainsi que le point 5, où le Parlement européen "réitère son souhait de voir s’améliorer la coopération entre les députés du Parlement européen et ceux des parlements des États membres".

Thirdly, as the Honourable Parliamentarian is aware, the UN itself temporarily withdrew from Iraq recently because of the security situation.
Troisièmement, comme le sait l’honorable parlementaire, l’ONU elle-même s’est récemment retirée d’Irak à titre provisoire à cause de la situation en matière de sécurité.

I'd like to address why this matters to parliamentarians, and why it matters before the vote itself, to provide this committee and parliamentarians with a chance to make an informed vote.
J'aimerais expliquer pourquoi il est aussi important pour les parlementaires, et pour les résultats du vote, de fournir à notre comité et aux parlementaires l'occasion de voter de façon éclairée.

The importance of the subject to the European Parliament is demonstrated by the fact that the Parliament is itself organising a public hearing on 5 November 2002 for parliamentarians from the Member States' legislatures to discuss the European Public Prosecutor, this was announced by Mrs Diemut Theato, Chairman of the Budgetary Control Committee of the European Parliament.
Le fait que le Parlement européen lui-même organise une audition publique consacrée au Procureur européen le 5 novembre 2002 à l'intention des parlementaires des États membres, comme l'a annoncé Mme Diemut Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, met en évidence l'importance que le Parlement accorde à cette question.

As for the WTO itself, it must be brought under the control of the people. NGOs, trade unions and parliamentarians must be able to exercise this control.
Quant à l’OMC elle-même, elle doit être mise sous contrôle citoyen : les ONG, les syndicats, les parlementaires doivent pouvoir exercer ce contrôle.

Consultations were held in Canada, and in Quebec as well. But what we in the Bloc Quebecois are saying is that Quebec must speak for itself, parliamentarians must follow this closely, the process must be transparent, and parliamentarians must vote on this agreement.
Et il y a eu, au Canada, une démarche de consultation—de même qu'au Québec—mais ce que nous disons, nous, du Bloc, c'est qu'il faut que le Québec parle pour lui-même, il faut que les parlementaires y soient associés étroitement, il faut que le processus soit transparent et il faudra que les parlementaires votent sur cet accord.