Vertaling van "for more blue-card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Blue Card Scheme | EU Blue Card system
système de carte bleue européenne

Blue Card Directive | Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment | EU Blue Card Directive
directive carte bleue européenne | directive 2009/50/CE du Conseil du 25 mai 2009 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié | directive carte bleue

blue card
carton bleu

Blue Card
Blue Card

blue card
carte bleue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status. For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
De nouvelles dispositions sont introduites dans la proposition afin de garantir qu’aucun droit ne sera perdu dans cette transition. Les droits à la mobilité intra-UE de courte durée pour exercer des activités économiques dans un deuxième État membre, qui sont conférés dans le cadre du régime de carte bleue européenne, seront maintenus après l’octroi du statut de résident de longue durée – UE. Pour un séjour dans un deuxième État membre, les résidents de longue durée qui sont d’anciens titulaires d’une carte bleue européenne s’appuieront sur le régime prévu dans la directive 2003/109/CE, assorti de dérogations lorsque les modalités liées à la carte bleue européenne sont plus favorables.

Table 3 suggests that the existence of national schemes for highly qualified workers may impact on the EU Blue Cards issued by some MS. In 2012, in NL 5 514 national permits were issued compared to 1 Blue Card; in FR 3 030 compared to 77 Blue Cards; in AT 1 158 compared to 124 Blue Cards; in ES 1 136 compared to 461 Blue Cards; in FI 748 compared to 2 Blue Cards.
Le tableau 3 suggère que l’existence de dispositifs nationaux destinés aux travailleurs hautement qualifiés pourrait avoir une incidence sur le nombre de cartes bleues européennes délivrées par certains États membres. En 2012, les Pays-Bas ont délivré 5 514 permis de travail nationaux et une seule carte bleue; la France, 3 030 permis nationaux et 77 cartes bleues; l’Autriche, 1 158 permis nationaux et 124 cartes bleues; l’Espagne, 1 136 permis nationaux et 461 cartes bleues; et la Finlande, 748 permis nationaux et 2 cartes bleues.

(43)Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.
(43)Si la carte bleue européenne est délivrée par un État membre n’appliquant pas intégralement l’acquis de Schengen et que le titulaire de la carte bleue européenne, dans le cadre des situations de mobilité prévues par la présente directive, franchit une frontière extérieure au sens du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil, un État membre devrait être en droit d’exiger que soit fournie la preuve que le titulaire de la carte bleue européenne entre sur son territoire, soit afin d’exercer des activités économiques, soit afin de demander une nouvelle carte bleue européenne sur la base d’un contrat de travail ou d’une offre d’emploi ferme.

National authorities may withdraw an EU Blue Card, or refrain from renewing it, if the holder no longer meets the original conditions, has been unemployed for more than 3 months or is considered a public threat.
Les autorités nationales peuvent retirer ou s’abstenir de renouveler la carte bleue européenne si le titulaire ne remplit plus les conditions initiales, a été au chômage pendant plus de tois mois ou est considéré comme une menace publique.

The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
La proposition renforce les droits des titulaires de la carte bleue (accès plus rapide au statut de résident de longue durée; accès immédiat et plus flexible au marché du travail) et des membres de leur famille (possibilité pour ceux-ci de rejoindre simultanément le titulaire de la carte bleue européenne), ce qui devrait faire de l’UE une destination plus attrayante pour les travailleurs dotés de compétences élevées dont notre économie a besoin.

The following spoke: Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by Nicola Danti , Gianni Pittella , on behalf of the SD Group , who also replied to a blue-card question by Raymond Finch , Syed Kamall , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by Gerard Batten , Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by Vicky Ford , Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, David Borrelli , on behalf of the EFDD Group, and Marcel de Graaff , on behalf of the ENF Group .
Interviennent Manfred Weber , au nom du groupe PPE , qui répond également à la question "carton bleu" de Nicola Danti , Gianni Pittella , au nom du groupe SD , qui répond également à la question "carton bleu" de Raymond Finch , Syed Kamall , au nom du groupe ECR , qui répond également à la question "carton bleu" de Gerard Batten , Guy Verhofstadt , au nom du groupe ALDE , qui répond également à la question "carton bleu" de Vicky Ford , Gabriele Zimmer , au nom du groupe GUE/NGL, Philippe Lamberts , au nom du groupe Verts/ALE, David Borrelli , au nom du groupe EFDD, et Marcel de Graaff , au nom du groupe ENF .

The following spoke: Manfred Weber, on behalf of the PPE Group, who also replied to a blue-card question by Nicola Danti, Gianni Pittella, on behalf of the SD Group, who also replied to a blue-card question by Raymond Finch, Syed Kamall, on behalf of the ECR Group, who also replied to a blue-card question by Gerard Batten, Guy Verhofstadt, on behalf of the ALDE Group, who also replied to a blue-card question by Vicky Ford, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group, Philippe Lamberts, on behalf of the Verts/ALE Group, David Borrelli, on behalf of the EFDD Group, and Marcel de Graaff, on behalf of the ENF Group.
Interviennent Manfred Weber, au nom du groupe PPE, qui répond également à la question "carton bleu" de Nicola Danti, Gianni Pittella, au nom du groupe SD, qui répond également à la question "carton bleu" de Raymond Finch, Syed Kamall, au nom du groupe ECR, qui répond également à la question "carton bleu" de Gerard Batten, Guy Verhofstadt, au nom du groupe ALDE, qui répond également à la question "carton bleu" de Vicky Ford, Gabriele Zimmer, au nom du groupe GUE/NGL, Philippe Lamberts, au nom du groupe Verts/ALE, David Borrelli, au nom du groupe EFDD, et Marcel de Graaff, au nom du groupe ENF.

As it turns out, in this debate, the first blue cards were raised by certain people, but then the time ran out, so I said that for no-one – be they from the centre, right or left – would there be time for more blue-card questions.
Au cours de ce débat, les premiers cartons bleus ont été levés par certaines personnes, puis le temps a manqué, et j’ai décidé de ne plus accorder de questions «carton bleu» à personne – que ce soit au centre, à droite ou à gauche.

By issuing an EU Blue Card, a Member State commits itself to issuing relevant documentation and visas, where applicable, as speedily as possible, but at least within a reasonable period of time before the applicant is due to start the employment on the basis of which the EU Blue Card was issued, unless that Member State cannot reasonably be expected to do so because of a late application for the EU Blue Card by either the employer or the third-country national concerned.
Lorsqu'il délivre une carte bleue européenne, un État membre s'engage à établir, le cas échéant, les documents et les visas nécessaires dans les plus brefs délais ou, à tout le moins, dans un délai raisonnable avant que le demandeur ne doive commencer à exercer l'emploi sur la base duquel la carte bleue européenne a été délivrée, à moins que cet État ne soit raisonnablement pas en mesure de le faire en raison de l'introduction tardive de la demande de carte bleue européenne par l'employeur ou par le ressortissant d'un pays tiers concerné.