Vertaling van "for my estonian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Estonian and to speak and write in Estonian | competent in Estonian | Estonian
estonien

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

Estonian
Estonien | Estonienne

Estonian National Independence Party | ENIP [Abbr.]
ERSP [Abbr.]

Estonian kroon | kroon
couronne estonienne | EEK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, a word of thanks to the Estonian Presidency and to Matti Maasikas, and to the whole team in the Embassy, and to all the Ministers doing a tremendous job – in particular in my area – in a spirit of trust and reciprocity that I would like to commend.
D'abord un mot de remerciement à la Présidence estonienne et à Matti MAASIKAS, à toute l'équipe à l'ambassade et à tous les ministres qui font un formidable travail, et en particulier dans la tâche qui est la mienne, dans un esprit de confiance et de réciprocité que je veux saluer.

In Hungary, 250 000 tower block apartments were renovated, since the condition of the old ones in the new Member States, as my Estonian and Latvian fellow members have already mentioned, is particularly dire.
En Hongrie, 250 000 appartements dans des tours d’immeubles ont été rénovés, car, comme l’ont déjà mentionné mes collègues estoniens et lettons, l’état des appartements anciens dans les nouveaux États membres est particulièrement désastreux.

– (FI) Mr President, I agree with my Estonian colleague, Mrs Oviir, that the economic crisis is far from over.
– (FI) Monsieur le Président, au même titre que ma collègue estonienne, M Oviir, je suis d’avis que la crise économique est loin d’être derrière nous.

I welcome the fact that the proposals made by my colleagues, my Estonian colleagues, were incorporated into the report at the drafting stage and I believe that this marks a fundamental change whereby the new Member States have metamorphosed from recipients of aid into donors of aid; I hope that this support continues to grow.
Je me réjouis de voir que les propositions formulées par mes collègues, mes collègues estoniens, ont été incluses dans le rapport au stade de sa rédaction et je pense que cela marque un changement fondamental puisque, anciens bénéficiaires, les nouveaux États membres se sont métamorphosés aujourd’hui en donateurs d’aide.

If I were to speak in my mother tongue, Greek, to my Estonian colleague, then what I say in Greek has to be translated first into most probably English or French and then translated for the second time from English or French into Estonian.
Si je veux parler dans ma langue maternelle, le grec, à ma collègue estonienne, ce que je dis sera probablement d’abord traduit en anglais ou en français et ensuite traduit pour la deuxième fois de l’anglais ou du français en estonien.

None of my family that came to Canada seeking that freedom, hope and opportunity are with us today, but my mother and grandmother lived to see the astonishing end to the Soviet Union and the restoration of Estonian freedom.
Aucun des membres de ma famille qui sont venus au Canada en quête de liberté, d’espoir et de possibilités d’épanouissement ne survivent aujourd’hui, mais ma mère et ma grand-mère ont été témoins de l’effondrement étonnant de l’Union soviétique et du rétablissement de la liberté en Estonie.

I would like to offer my congratulations to the people of Estonia and Canadians of Estonian descent on this momentous occasion.
J'offre mes félicitations aux citoyens de l'Estonie et aux Canadiens d'origine estonienne en cette occasion spéciale.

I would like to offer my congratulations to President Rüütel, the Estonian parliament, the people of Estonia and Canadians of Estonian descent on this momentous occasion.
Depuis lors, l'indépendance est de nouveau célébrée à titre de jour férié. Je voudrais présenter mes félicitations au président Rüütel, au Parlement estonien, à la population de l'Estonie et aux Canadiens d'origine estonienne en cette mémorable occasion.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of my colleague from Parkdale High Park, I wish to advise the House that on Sunday, February 24, 2002, Estonians and Canadians of Estonian heritage will mark the 84th anniversary of the declaration of Estonian independence.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, au nom de ma collègue, la députée de Parkdale—High Park, j'annonce à la Chambre que le dimanche 24 février 2002, les Estoniens et les Canadiens d'origine estonienne célébreront le 84anniversaire de la déclaration d'indépendance de l'Estonie.