Traduction de «for perjuring himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

ahead of himself
brûler les étapes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did it because he refused to perjure himself to cover for the solicitor general.
Il a fait cela parce qu'il ne voulait pas se parjurer pour couvrir le solliciteur général.

Whether that constitutes parliamentary language or not, this man has the arrogance to come before the House, before the parliamentarians who represent all Canadians and the country, and to perjure himself time and time again.
Que ce soit un langage parlementaire ou non, cet homme a l'arrogance de se présenter à la Chambre, devant les parlementaires qui représentent l'ensemble des citoyens et le pays, et de se parjurer d'une fois à l'autre.

Throughout this process, no matter what kind of physical pain he was suffering, he refused to perjure himself and sacrifice his integrity.
Tout au long de ce processus, en dépit des douleurs physiques qu'il éprouvait, Sergei a refusé de se parjurer et de sacrifier son intégrité.

[Translation] Mr. Yvon Godin: When you were asked the question earlier, we heard that it was not up to Parliament to decide whether the witness had perjured himself, but that the responsibility lay with us.
[Français] M. Yvon Godin: Quand on vous a posé une question tout à l'heure, on a dit que ce n'était pas au Parlement de voir s'il y avait eu parjure, que c'était au contraire notre responsabilité.

The Crown's principal witness perjured himself at the trial.
Le témoin principal de la Couronne s'était parjuré lors du procès.