Vertaling van "for prince george—peace river said " (Engels → Frans) :

I want to get off judges for a minute and talk about the way this Liberal government deals with the justice system or, as my colleague from Prince George—Peace River said quite appropriately, the legal system in this country.
Je voudrais quitter les juges une minute et parler de la façon dont le gouvernement libéral gère le système de justice ou, comme mon collègue de Prince George—Peace River le disait assez justement, le système juridique que nous avons dans ce pays.

As my colleague from Prince George—Peace River said, it has to be on the kitchen table.
Comme l'a dit mon collègue, le député de Prince George—Peace River, il faut que cet argent arrive sur la table de la cuisine.

The member for Prince George—Peace River said tell the story, tell the whole story, we are not shooting straight.
Le député de Prince George—Peace River a déclaré qu'il faut le dire, tout dire, le tir manque de précision.

It is unfortunate, as the hon. member for Prince George—Peace River said earlier, that this piece of legislation was not deemed votable.
Il est regrettable, comme le disait le député de Prince George—Peace River, que le projet de loi n'ait pas été désigné comme pouvant faire l'objet d'un vote.

Or, as the divine Prince of Peace Jesus Christ said: Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand.
Ou, comme l'a dit le divin Prince de la paix, Jésus Christ: «Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister».

George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that ‘in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process’ but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.
George Bush vient de dire, bien que cela semble sarcastique, que "aux États-Unis, on s’affranchit des gens par un processus pacifique et ordonné" et il a cependant opposé son veto à une résolution du Conseil de sécurité qui défendait précisément cela et s’opposait à l’assassinat politique.

The people who know this best, Mr President, are exemplary people – such as Oswaldo Payá, the winner of this Parliament’s Sakharov Prize, nominee for the Prince of Asturias Cooperation Prize and nominee for the Nobel Peace Prize – who bravely fight for their rights as people and as citizens and ultimately for their freedom, because they are perfectly aware that at the end of the day, Mr President, freedom – as a compatriot of mine said some years ago – does not make men happier, but simply makes them men.
Ceux qui le savent très bien, Monsieur le Président, sont des personnes exemplaires - comme Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov de ce Parlement, candidat au prix à la coopération Prince des Asturies et candidat au prix Nobel de la paix -, qui luttent courageusement pour leurs droits en tant que personnes et que citoyens et, en définitive, pour leur liberté, car ils savent parfaitement qu’en fin de compte, Monsieur le Président, la liberté - comme l’a dit un de mes compatriotes il y a quelques années - ne rend pas les hommes plus heureux, mais fait tout simplement d’eux des hommes.

In a recent Hill Times article the member for Prince George—Peace River said that one of the reasons he supported changing the name of his party to the Canadian Alliance was that “it seemed to hold out the promise for more corporate contributions”.
Dans un article paru récemment dans le Hill Times, le député de Prince George—Peace River a déclaré que l'une des raisons pour lesquelles il a appuyé le changement de nom de son parti en Alliance canadienne, c'est que ce nom «semblait porteur de la promesse de plus de contributions de la part des entreprises».