Vertaling van "for pro-choice candidates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pro-Choice Forum [ Pro-Choice News ]
Forum pro-choix

Pro-Choice Action Network
Réseau d'action pro-choix

Manitoba Pro Choice News
Manitoba Pro Choice News

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You made a comment about Wheat Board elections, and the fact remains that while 52% of voters voted for pro-choice candidates as their first choice, because of an unusual election process only two out of the ten directors were pro-choice.
Vous avez parlé des élections à la Commission du blé, mais la réalité demeure que, même si 52 p. 100 des gens qui ont voté ont donné la préférence à des candidats favorisant le libre choix, en raison du mode électoral un peu inhabituel, seulement deux administrateurs sur 10 sont de ce nombre.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52018M8784 - EN - Prior notification of a concentration (Case M.8784 — Frankfurter Leben Holding/Pro bAV Pensionskasse) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance. ) // (Text with EEA relevance)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52018M8784 - EN - Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8784 — Frankfurter Leben Holding/Pro bAV Pensionskasse) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. ) // (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Prior notification of a concentration (Case M.8784 — Frankfurter Leben Holding/Pro bAV Pensionskasse) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance. )
Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8784 — Frankfurter Leben Holding/Pro bAV Pensionskasse) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. )

First of all, we have to look at the statistics: 78% of Canadians are what we would call pro-choice; 77% of Catholics are pro-choice.
Il faut d'abord considérer les statistiques: 78 p. 100 des Canadiens sont ce que nous appelons pro-choix; 77 p. 100 des catholiques sont pro-choix.

It is a long time since I looked at this, but I think it was Mr. Justice Estey who put the question to the court as to whether or not, as judges, they should not be making the decision on more than just which justice is pro-life and which justice is pro-choice.
Je n'ai pas revu cela depuis longtemps mais je crois que c'est le juge Estey qui avait demandé à la Cour si les juges ne devaient pas fonder leur décision sur d'autres éléments que l'orientation pro-vie ou pro-choix des différents juges.

The selection board must therefore ensure that the principle of equal treatment is complied with strictly in relation to the candidates in the course of those oral tests and that the choice made between the persons concerned is objective (judgment of 25 May 2000 in Case T‑173/99 Elkaïm and Mazuel v Commission, paragraph 87).
Il incombe, par conséquent, au jury de veiller au respect strict du principe d’égalité de traitement des candidats lors du déroulement des épreuves et à l’objectivité du choix opéré entre les intéressés (arrêt du Tribunal de première instance du 25 mai 2000, Elkaïm et Mazuel/Commission, T‑173/99, point 87).

It should be noted that the EU institutions have a wide discretion with regard to the procedure for organising a competition and the Courts of the Union may therefore review those procedures only in so far as is necessary to ensure equal treatment of the candidates and objectivity in the choice made between them (see judgment of 16 September 2013 in Case F‑46/12 Höpcke v Commission, paragraph 63).
Il y a lieu de rappeler que les institutions de l’Union disposent d’un large pouvoir d’appréciation pour déterminer les modalités d’organisation d’un concours et qu’il n’appartient au juge de l’Union de censurer ces modalités que dans la mesure nécessaire pour assurer le traitement égal des candidats et l’objectivité du choix opéré entre ceux-ci (voir arrêt du Tribunal du 16 septembre 2013, Höpcke/Commission, F‑46/12, point 63).

We have reliable, proven solutions for saving the lives of mothers. This is not about being pro-choice, pro-life or anti-choice.
Les solutions auxquelles il faut donner priorité pour sauver la vie des mères sont connues et expérimentées, et il ne s'agit pas de pro- choix, de pro-vie ou d'anti-choix.

(29) Where an unsuccessful candidate of the under-represented sex establishes the presumption they were equally qualified as the appointed candidate of the other sex, the listed company should be required to demonstrate the correctness of the choice.
(29) Lorsqu’un candidat écarté membre du sexe sous-représenté établit la présomption selon laquelle il possède une qualification égale à celle du candidat de l’autre sexe qui a été retenu, la société cotée devrait être tenue de démontrer le bien-fondé de son choix.

You take ten of your choice candidates, and at the end you have three of your choice candidates.
Vous prenez dix candidats de votre choix et, au bout du compte, vous vous retrouvez avec trois candidats de votre choix.