Traduction de «for rimouski—mitis knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to change the name of the electoral district of Rimouski-Mitis
Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Rimouski-Mitis

Association coopérative d'économie familial - Rimouski/Neigette/Mitis
Association coopérative d'économie familial - Rimouski/Neigette/Mitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Deputy Speaker: The hon. member for Rimouski—Mitis knows very well that the rules do not allow us to mention the absence of members of the House, and the Speaker must always apply the standing orders in that regard.
Le vice-président: L'honorable députée de Rimouski—Mitis sait bien que c'est contraire au Règlement de faire référence à l'absence des députés à la Chambre, et le Président doit toujours faire respecter le Règlement à cet égard.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member for Rimouski—Mitis knows full well, the House will be proceeding to report stage and third reading on Tuesday or Wednesday of next week.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait fort bien la députée de Rimouski—Mitis, la Chambre procédera à l'étude de ce projet de loi, en troisième lecture et à l'étape du rapport, mardi ou mercredi prochain.

I know that you are gifted with an exceptional foresight, but the fact is that my colleague, the member for Rimouski—Mitis, had not yet asked for the unanimous consent of the House when you asked the House for it.
Je sais que vous faites montre d'une prescience absolument extraordinaire, mais le fait est que ma collègue de Rimouski—Mitis n'avait pas encore sollicité le consentement unanime au moment où vous-même l'avez demandé à la Chambre.

I certainly know the population of Rimouski—Mitis well enough to know that they would be very shocked to find out that such amounts of time, energy and money are being devoted to a private bill of this type and I am the first to denounce this.
Il est certain que je connais suffisamment la population de Rimouski—Mitis pour savoir qu'elle serait très scandalisé qu'on dépense énormément de temps, d'énergie et d'argent pour discuter d'un projet de loi privé de cette nature, et je suis la première à le dénoncer.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I know the member for Rimouski—Mitis well, and I do not think she wants the government to meddle in matters relating to jobs at the CBC.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je connais bien la députée de Rimouski—Mitis, et je ne pense pas qu'elle veuille demander au gouvernement de se mêler de ce qui se passe en ce qui concerne les emplois à Radio-Canada.