Vertaling van "for the recognition they deserve " (Engels → Frans) :

(2) Supporting teachers and school leaders: the objective is to achieve excellent teaching and learning by ensuring teachers and school leaders are well-trained and receive the support and recognition they deserve.
2) Soutenir les enseignants et les chefs d'établissement: l'objectif est d'atteindre l'excellence dans l'enseignement et l'apprentissage en faisant en sorte que les enseignants et les chefs d'établissement soient bien formés et reçoivent le soutien et la reconnaissance qu'ils méritent.

It invites Member States to make entrepreneurship education a mandatory part of school education and aims to change the public ’s perception of entrepreneurs, so that they get the recognition and support they deserve.
Il invite les États membres à rendre la formation à l’entrepreneuriat obligatoire à l’école et à modifier la perception de l’opinion publique à l’égard des entrepreneurs, afin que ces derniers reçoivent la reconnaissance et le soutien qu’ils méritent.

The community college systems, in my opinion, have always been deprived of the recognition they deserve and the money they deserve. All the focus has been on university and other high tech forms of education.
Je trouve que les collèges communautaires n'ont pas encore été reconnus à leur juste valeur et qu'ils n'ont pas reçu les ressources financières qui leur sont indispensables, alors qu'on privilégie l'université et les autres formes d'enseignement dans les domaines de pointe.

Those brave Canadians have fought long and hard to get the recognition they deserve from a Liberal government that would rather act as though they did not even exist.
Les braves Canadiens qui faisaient partie de ce bataillon ont combattu longuement et durement pour obtenir la reconnaissance qu'ils méritent de la part du gouvernement libéral, qui préférait agir comme s'ils n'existaient même pas.

The Syrians want peace, they deserve it, as they want and deserve to finally have the possibility to shape the future of their country.
Les Syriens aspirent à la paix, ils y ont droit.

By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.
J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".

They do not get the recognition they deserve.
On n'a pas la reconnaissance qu'on devrait avoir normalement.

When they are all standing we want to give them the kind of recognition they deserve for the great service they have done for our nation.
Une fois que tous nos invités seront debout, nous souhaitons leur donner la reconnaissance qu'ils méritent pour les services insignes qu'ils ont rendus à la nation.

know. Let us go forward and have grandparents day, which will give the proper recognition they deserve (1740 ) The Deputy Speaker: If I understood the hon. member correctly, he has asked for unanimous consent that the order be discharged and that the subject matter be referred to the Standing Committee on Health.
qui accordera aux grands-parents la reconnaissance qu'ils méritent dans notre société (1740) Le vice-président: Si j'ai bien compris, le député a demandé le consentement unanime pour que l'ordre soit annulé et que l'objet du projet de loi soit renvoyé au Comité permanent de la santé.