Traduction de «for untied budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

untie | to untie | belay | to take off belay
décorder | se décorder | dévacher | se dévacher

untie | to untie | unclip a cow's tail | to unclip a cow's tail
désencorder | se désencorder | délonger | se délonger

untie | to untie
désencorder

freely convertible untied aid
aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible

untying of aid
déliement de l'aide

partially untied aid
aide partiellement déliée

untied aid
aide non liée

Guidelines for the Use of Untied Aid
Lignes directrices relatives au pouvoir de déliement

freely convertible untied aid
aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]

untying of development aid
déliement de l'aide au développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, Community aid has increasingly been directed towards balance of payments and budget support, which is, by definition, completely untied.
En outre, l'aide communautaire est progressivement orientée vers l'appui à la balance des paiements et au budget, un domaine, par définition, totalement délié.

The whole of EC Aid would be untied immediately towards 16 out of 23 of the DAC Members, 32 developed countries and 151 developing countries as a group for the thematic budget lines and on a regional basis for the regional instruments.
La totalité de l'aide communautaire serait immédiatement déliée pour 16 des 23 membres du CAD, 32 pays développés et 151 pays en développement, regroupés pour les lignes budgétaires thématiques et sur une base régionale pour les instruments de portée régionale.

As only project aid can be tied, untying would also make it easier to move towards sector or budget support by lessening the link in each Donor country between aid and commercial interest, a major cause of inertia.
Comme seul un projet d'aide peut être lié, le déliement devrait faciliter le recours à l'appui budgétaire au secteur en veillant à dissocier, dans chaque pays donateur, aide et intérêt commercial, dont l'association est une cause majeure d'inertie.

EU added value stems also from its methods (in particular untying of aid, sectoral and budget support, genuinely results-based approach to development, linking aid volumes directly to countries' achievements of their national targets for poverty reduction).
La plus-value communautaire réside également dans les méthodes appliquées (notamment, le déliement de l'aide, le soutien sectoriel et budgétaire, une approche du développement réellement axée sur les résultats, l'association directe des volumes d'aide aux réalisations des pays par rapport à leurs objectifs nationaux en termes de réduction de la pauvreté).

In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
En 2006, la CE a traduit le contenu de sa réglementation en matière de déliement dans les nouveaux instruments de coopération financière prévus pour le budget; dans ce contexte également, le soutien aux acteurs non étatiques a également été délié.

· better coordinated and more effective aid at EU level as well as implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, including more predictable aid mechanisms, notably budget support, mitigation of exogenous shocks, aid untying and reform of the international financial institutions;
· une amélioration de la coordination et de l'efficacité de l'aide au niveau de l'UE ainsi que la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui comprend notamment des mécanismes d'aide plus prévisibles, pour le soutien budgétaire par exemple, l'atténuation des chocs exogènes, le déliement de l'aide et la réforme des institutions financières internationales;

They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Ils devraient améliorer la qualité de l'aide par un soutien budgétaire efficace, une réduction de la dette et un déliement de l'aide.

In 2006 the Community untying regulations were translated into the new financial cooperation instruments under the EC budget.
En 2006, le contenu de la réglementation communautaire en matière de déliement a été traduit dans les nouveaux instruments de coopération financière prévus pour le budget de la CE.