Vertaling van "for uzbekistan because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Republic of Uzbekistan | Uzbekistan [ UZ; UZB ]
République d'Ouzbékistan | Ouzbékistan [ UZ; UZB ]

Uzbekistan [ Republic of Uzbekistan | Uzbek Soviet Socialist Republic ]
Ouzbékistan [ République d'Ouzbékistan | République socialiste soviétique de l'Ouzbékistan ]

Uzbekistan [ Republic of Uzbekistan ]
Ouzbékistan [ République d’Ouzbékistan ]

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | PCA with Uzbekistan
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part | APC avec l'Ouzbékistan

Republic of Uzbekistan | Uzbekistan
la République d'Ouzbékistan | l'Ouzbékistan

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I've heard that there is going to be a small embassy established—or maybe it has been already—in Uzbekistan, which is a great thing to hear, because it is specifically in Uzbekistan that I think we, Canada, need to have some representation.
J'ai entendu dire qu'on allait ouvrir une petite ambassade—c'est peut-être déjà fait—en Ouzbékistan, ce qui est merveilleux, parce que je crois qu'il est important que le Canada ait des représentants sur place.

Mr. Cullen: As indicated earlier, Uzbekistan was part of the former Soviet Union, and because the Soviet Union was breaking up we tried to formulate treaties with the elements of the former Soviet Union.
M. Cullen: Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'Ouzbékistan faisait partie de l'Union soviétique.

Senator Munson: Because of time, you did not talk about the countries that you listed — Cuba, North Korea, Uzbekistan, Zimbabwe and Iran — and their human rights violations.
Le sénateur Munson : Vous n'avez pas eu le temps de parler des pays que vous avez énumérés — Cuba, la Corée du Nord, l'Ouzbékistan, le Zimbabwe et l'Iran — et de leur violation des droits de la personne.

This has happened in the past. On 3 October 2005, the Council decided on a partial suspension of the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan because of excesses and violations of human rights in the country.
Une telle mesure a déjà été prise, le Conseil ayant, le 3 octobre 2005, décidé de suspendre partiellement l’accord de partenariat et de coopération avec l’Ouzbékistan à la suite de sévices et de violations des droits de l’homme commises dans ce pays.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clearly right and necessary to monitor the implementation of human rights, whether one is talking about Tibet, Guatemala or Uzbekistan, because these are inalienable rights in the era of globalisation.
- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait justifié et nécessaire de contrôler l’application des droits de l’homme, que l’on parle du Tibet, du Guatemala ou de l’Ouzbékistan, car, à l’ère de la mondialisation, il s’agit de droits inaliénables.

This has happened in the past. On 3 October 2005, the Council decided on a partial suspension of the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan because of excesses and violations of human rights in the country.
Une telle mesure a déjà été prise, le Conseil ayant, le 3 octobre 2005, décidé de suspendre partiellement l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan à la suite de sévices et de violations des droits de l'homme commises dans ce pays.

C. whereas in April 2004 the European Bank for Reconstruction and Development cut aid and investment for Uzbekistan because the Uzbek Government had failed to measure up to the Bank's human rights benchmark;
C. considérant que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a décidé en avril 2004 de limiter ses aides et ses investissements en Ouzbékistan devant l'incapacité du gouvernement ouzbek à satisfaire aux critères de la BERD en matière de droits de l'homme,

It was an interesting time because that particular bill, dealing with Uzbekistan among other countries, went not only to the Banking Committee, but also to the Foreign Affairs Committee, where officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade tried to explain their policy on doing business in countries such as Uzbekistan.
Ce fut un épisode intéressant, car ce projet de loi, concernant entre autres l'Ouzbékistan, fut renvoyé non seulement au Comité des banques, mais aussi au Comité des affaires étrangères, où des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont essayé d'expliquer leur politique concernant les relations commerciales avec des pays comme l'Ouzbékistan.

Tajikistan is, in fact, the poorest of the Newly Independent States and the one that we absolutely have to stabilise because, rather like Chechnya and for other reasons besides, it is a country that could endanger the whole region, particularly because of its strategic position with regard to Kazakhstan and Uzbekistan, which are very rich countries.
Le Tadjikistan est en effet le pays le plus pauvre des nouveaux États indépendants, celui que l’on doit absolument stabiliser, car un peu comme la Tchétchénie et pour d’autres raisons c’est un pays qui peut mettre en danger toute la région, notamment par sa position stratégique par rapport au Kazakhstan et à l’Ouzbékistan qui sont des pays très riches.

The treaties with Uzbekistan, Bulgaria, Algeria and Kyrgyzstan were all negotiated before the new rules were announced. Because of this, there is a provision in the proposed taxpayer migration rules for Canada to give a unilateral foreign tax credit to emigrants until the year 2007.
Étant donné que les traités avec l'Ouzbékistan, la Bulgarie, l'Algérie et le Kyrghizistan ont été négociés avant l'annonce de ces nouvelles dispositions, les règles proposées concernant la migration permettent au Canada d'accorder unilatéralement un crédit pour impôt étranger aux émigrants jusqu'en 2007.