Traduction de «forbids students from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]
étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents

student living away from home [ away from home ]
étudiant vivant ailleurs qu'à la maison

single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]
étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I imagine that, were it to pass, subsequent legislation from the other place from private members might be aimed at newspapers; networks, TV and otherwise; student groups; universities; junior baseball leagues; and even, God forbid, community soccer.
Si le projet de loi est adopté, qu'est-ce qui empêchera les simples députés de l'autre endroit de présenter des projets de loi visant les journaux, les réseaux télévisés et autres, les groupes d'étudiants, les universités, les ligues de baseball junior, et même, Dieu nous en garde, les organisations de soccer communautaires?

I would like to come back to the points raised by my colleague relating to the Bankruptcy Act which forbids students from declaring bankruptcy during a 10 year period after the end of their studies, and about the impact of the Employment Insurance Act which forces all students to pay premiums while about 80% of them cannot qualify for benefits.
Je reviens sur les questions que mon collègue posait tout à l'heure concernant la Loi sur la faillite, qui empêche des étudiants de déclarer faillite pendant une période de 10 ans après la fin de leurs études, ainsi que les impacts de la Loi de l'assurance-emploi sur les jeunes, dont près de 80 p. 100 ne réussissent pas à se qualifier bien qu'ils en payent tous. M. Lavoie pourrait commencer.

Although she was shy and nervous in front of a crowd, she stood up weeks later, before the Congress of Canadian Engineering Students, and presented a petition calling for a law to forbid civilians from possessing assault weapons like the ones used on her friends.
Timide et nerveuse devant une foule, elle s'est néanmoins levée quelques semaines plus tard devant le Congrès canadien des étudiants en génie pour présenter une pétition afin de réclamer une loi interdisant aux civils de posséder des armes d'assaut comme celles qui avaient été utilisées contre ses amies.

With these changes have come credit checks for student loans and prejudicial changes that forbid students from declaring bankruptcy for ten years after the date of graduation.
En raison de ces changements, les étudiants pourraient désormais subir des vérifications de crédit pour obtenir un prêt et ne peuvent déclarer faillite dans les dix années suivant l'obtention du diplôme.