Vertaling van "force another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention

visiting forces (of another State)
(membres des) forces armées d'un autre Etat temporairement stationnées dans un pays donné

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But with the “may” clause being there, looking at it in a permissive sense, a person could have their children taken to another country and Canada may not act, but that would force another country to act not on Canada's behalf but its citizens' behalf.
Mais parce qu'un pays n'est pas obligé d'exercer les pouvoirs qui lui sont conférés, le Canada pourrait ne pas intervenir dans le cas d'un enlèvement international, mais cela forcerait un autre pays à intervenir non pas au nom du Canada, mais au nom de ses citoyens.

Under the pretext of the crisis, they want to force another noose around the necks of the more economically fragile countries, using the established conditions for the application of a European Stability Mechanism to, in fact, transform sovereign states into mere protectorates.
Sous le prétexte de la crise, ils veulent placer un autre nœud coulant autour du cou des pays plus fragiles sur le plan économique, à l’aide des conditions établies pour l’application d’un mécanisme européen de stabilité, visant en fait la transformation des États souverains en simples protectorats.

The intention of the directorate of EU powers is clear: to force another neo-colonial noose around the necks of the more economically fragile countries, attacking their sovereignty, with the anticipated conditions for the application of a European Stability Mechanism.
L’intention de ceux qui détiennent le pouvoir dans l’UE est claire: passer un autre nœud coulant néocolonial autour du cou des pays les plus économiquement fragiles, attaquant leur souveraineté, par les conditions prévues pour l’application d’un mécanisme européen de stabilité.

What is more, following the Irish rejection of this federalist, neoliberal and militaristic draft Treaty, they are doing everything they can to force another referendum to be held in that country (as many times as necessary until the Irish people say ‘yes’).
Qui plus est, à la suite du rejet irlandais de ce projet de traité fédéraliste, néolibéral et militaire, elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour obliger l’Irlande à organiser un nouveau référendum (autant de fois qu’il sera nécessaire jusqu’à ce que le peuple irlandais dise «oui»).

No propaganda exists – and this is the subject of the report – which can disguise the anti-democratic nature of the insistence by the EU’s leaders on forcing another referendum in Ireland in order to impose this proposed Treaty.
Il n’existe pas de propagande – et cela est précisément le sujet du rapport – qui puisse déguiser la nature antidémocratique de l’insistance des chefs de l’Union européenne à imposer un autre référendum en Irlande afin de faire accepter le traité proposé.

Mr. Speaker, the federal government's inaction when it comes to setting reciprocal standards for specified risk materials, SRMs, with the United States, has forced another slaughterhouse to close its doors, this time in Ontario.
Monsieur le Président, l'inaction du gouvernement fédéral quant à l'imposition de normes de réciprocité avec les États-Unis, en ce qui concerne les matières à risques spécifiés, les MRS, a obligé un autre abattoir à fermer ses portes, cette fois en Ontario.

“The issue is applying bureaucratic, administrative rules, through Treasury Board essentially, that apply to the rest of the federal structure to military operations and simply calling the Canadian Forces another part of the federal system.
« Le problème, c'est qu'on applique aux opérations militaires des règles administratives et bureaucratiques, qui émanent essentiellement du Conseil du Trésor et qui visent tout le reste de l'appareil fédéral, de sorte que les Forces canadiennes ne constituent simplement qu'un élément du système fédéral.

But instead they are prepared to force another general election, and I find it deplorable that the ones who will suffer will be the taxpayers, considering how much we know an election costs.
Cependant, ils sont prêts à déclencher des élections générales et je trouve déplorable que cela se fasse sur le dos des contribuables, surtout quand on sait ce que coûte une élection.

But you will agree with me that for as long as the Parliament is condemned to being a travelling circus, it is not sensible to force another EUR 210 million down the throat of the European taxpayer.
Vous serez pourtant d’accord avec moi pour dire que tant que ce Parlement est voué à être un cirque itinérant, il ne serait pas responsable de faire passer 210 millions d’euros supplémentaires en taux d’intérêts en travers du gosier du contribuable européen.

4. The firm was not one of the instigators of the cartel, did not play a decisive role and did not force another firm to join it. Substantial reductions in fines Confirming an existing practice, the Commission also envisages substantial reductions in fines, which could amount to 50% of the usual amount, in cases where, once the investigations on suspect firms' premises have been completed, the firms are the first to cooperate, have not played a decisive role, provide evidence which confirms the infringement or admit the substance of the accusations.
Réductions importantes d'amendes La Commission prévoit également d'importantes réductions d'amendes, qui pourraient aller jusqu'à 50 % du montant normal - confirmant ainsi une pratique déjà appliquée - au cas où, une fois des enquêtes menées sur les lieux des entreprises suspectées, les entreprises sont les premières à prêter leur coopération, n'ont pas joué de rôle prédominant , fournissent des preuves qui confirment l'infraction ou reconnaissent la matérialité des faits incriminés.