Vertaling van "force canadians to swallow yet another concocted " (Engels → Frans) :

That logic, I submit, and the lingering terminology from it has been even further eroded by the recently undertaken transformation of the Canadian Forces that has produced yet another level of " commands" .
D'après moi, cette raison d'être ainsi que la terminologie qui y était associée et qui perdure encore ont été érodées plus gravement encore par la transformation récente des Forces canadiennes qui a débouché sur la création d'un autre niveau de « commandements ».

That rescue clearly was a great success, and yet another of those examples of how the Canadian Armed Forces uses military aircraft to keep Canadians safe each and every day.
Ce sauvetage a manifestement été un grand succès, et il ne s'agit que d'un exemple parmi tant d'autres de la façon dont les Forces armées canadiennes utilisent les aéronefs pour assurer la sécurité des Canadiens au quotidien.

Private Singh has rightfully become part of our Canadian military history, and his story should be told as yet another example of the courageous women and men in our armed forces who stood up to defend the freedoms Canadians are so blessed to have.
Le soldat Singh fait désormais partie des annales militaires canadiennes, et à juste titre. Son histoire devrait illustrer une fois de plus le courage des militaires des Forces armées canadiennes qui se sont battus pour défendre les libertés si chères aux Canadiens.

Now the NDP finance critic has demanded Canadians and Canadian job creators be forced to pay yet another new tax, this time on daily financial transactions.
De plus, la porte-parole du NPD en matière de finances a demandé qu'on impose une nouvelle taxe, une autre, aux Canadiens et aux créateurs d'emplois du Canada, cette fois-ci sur les transactions financières quotidiennes.

Despite the presence in the seas off the Horn of Africa of the US-led Combined Task Force 151 and a NATO Maritime Group, it was decided to concoct yet another fleet and a further command chain.
La décision a été prise de mettre sur pied une nouvelle flotte et une nouvelle chaîne de commandement, alors qu’étaient déjà présents au large des côtes africaines la force combinée CTF-151 sous commandement américain ainsi qu’un groupe maritime OTAN.

It looks like good old mother corp is trying to force Canadians to swallow yet another concocted dish.
Eh bien, on dirait que la Mère SRC essaie de forcer les Canadiens à avaler encore un plat de sa composition.