Traduction de «force counterparts cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre de Savoye: Clause 9 states that local government bodies cannot exercise these powers—and I concur with that—but the counterpart to that is that the Agency, through the force of this legislation, could go against the will of a local government body, with regard to zoning regulations or land use or the way of doing things in a given situation, amongst other things.
M. Pierre de Savoye: Dans l'article 9, on dit que les administrations locales ne peuvent pas exercer de pouvoirs—et j'en conviens—, mais la réciproque de cela, c'est que l'agence, par la force de cette loi, pourrait aller à l'encontre de la volonté d'une administration locale, entre autres sur des règles de zonage ou d'utilisation ou sur la façon de procéder dans quelque situation que ce soit.

We pay a small stipend for it, but some people, such as me, who are reserve force and were paid until recently $20,000 less than the regular force counterparts, cannot afford to live anywhere else.
Nous payons un petit montant mais certains qui font partie comme moi de la Force de réserve et qui, encore dernièrement, gagnaient 20 000 $ de moins que leurs homologues de la Force régulière, n'ont pas les moyens de vivre ailleurs.