Traduction de «force global free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full free trade [ general free trade | comprehensive free trade | functional free trade | global free trade ]
libre-échange global [ libre-échange général ]

A rare genetic congenital hypothyroidism disorder with characteristics of mild global developmental delay in childhood, short stature, delayed bone age and abnormal thyroid and selenium levels in serum (high total and free T4 concentrations, low T3,
petite taille-retard d'âge osseux par déficit du métabolisme de l'hormone thyroïdienne

force free field | force-free magnetic field
champ magnétique à force nulle

EU-US Task Force on communicable diseases | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases
Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles

global labour force participation rate
pourcentage de la population active par rapport à la population

surface tension [ surface energy | surface free energy | surface tensity | interfacial force | interfacial tension | capillary force ]
tension superficielle [ tension interfaciale | force capillaire | force de capillarité ]

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

Canada-U.S. Free Trade Task Force
Groupe d'étude du libre-échange Canada - États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I would like to play a role in helping the industry as a whole—processors and producers—to either start or continue to adjust to an environment in which the entire dairy sector may well be operating one day, one where it will be forced to compete in a North American, and possibly global, free market.
Finalement, j'aimerais contribuer à ce que l'ensemble de l'industrie, transformateurs comme producteurs, commence ou continue son adaptation à l'éventuel contexte dans lequel l'ensemble du secteur laitier se retrouvera un jour et où il sera obligé de concurrencer dans un contexte de libre marché nord-américain, sinon mondial.

The Chairman: Over the past 10 or 15 years, quite a few senators have been involved in the debates surrounding the policies which various governments have brought in with a view to ensuring that Canada adjust to and take advantage of the forces of globalization and technology, and of free trade, tax reform, deregulation, privatization and open markets.
Le président: Au cours des 10 ou 15 dernières années, un assez grand nombre de sénateurs ont participé à des débats portant sur les politiques instaurées par divers gouvernements, afin de s'assurer que le Canada s'adapte aux forces de la mondialisation, à la technologie, au libre-échange, à la réforme fiscale, à la déréglementation, à la privatisation et à la libéralisation des marchés, et qu'il en tire parti.

I think what they perceive is that the forces of globalization, technology, free trade, open markets and all the rest of it have created a lot of wealth and economic activity, but that a lot of people have been left behind.
J'ai l'impression qu'ils se rendent compte que, même si que la mondialisation, la technologie, le libre-échange, l'ouverture des marchés et tout le reste ont engendré énormément de richesses et d'activités économiques, bien des gens ont été laissés pour compte.

For this Conservative government, with its blind faith in market forces, anything that does not have a dollar sign attached to it is of no interest, anything that does not smack of deregulation, globalization, free this or free that, is just socialist propaganda.
Pour ce gouvernement conservateur, qui ne jure que sa foi aveugle dans les lois du marché, tout ce qui n'est pas accolé d'un signe de piastre est sans intérêt, tout ce qui ne rime pas avec déréglementation, mondialisation, libre-ci, libre-ça, relève selon lui de la propagande socialiste.

Takes the view, however, that a tariff-only free trade agreement would not be ambitious enough given that the largest economic gains are to be had in reducing the level of non-tariff barriers; supports the goal proposed by the HLWG of eliminating all duties on bilateral trade, with the objective of achieving a substantial elimination of tariffs upon entry into force of the agreement and a phasing out of all but the most sensitive tariffs in short time-frame, which could deliver significant gains, considering that EU-US bilateral trade to a large extent consists of intra-firm trade, and enhance the global competitiveness of the EU and US companies on the world stage;
est d'avis, cependant, qu'un accord de libre-échange qui se contenterait d'éliminer les barrières tarifaires ne serait pas suffisamment ambitieux étant donné que les principaux gains économiques seront tirés de la diminution des barrières non tarifaires; donne son adhésion à l'objectif proposé par le groupe de travail à haut niveau consistant à éliminer tous les tarifs douaniers du commerce bilatéral, afin de parvenir à une élimination substantielle des barrières tarifaires dès l'entrée en vigueur de l'accord et à une élimination progressive de tous les tarifs douaniers, à l'exception des plus sensibles, dans un bref délai, ce qui pourrait présenter des avantages considérables, étant donné que le commerce bilatéral entre l'Union et les États-Unis consiste principalement en des échanges internes aux entreprises, et pourrait améliorer la compétitivité internationale des entreprises des deux rives de l'Atlantique;

– (FR) The WTO is now trying to find solutions to problems that would never have existed at all without it and its attempts to force global free trade upon us, regardless of the cost to the people: dumping of all kinds, problems with counterfeiting, access to the market barred to most countries apart from those in the European Union, transparent subsidies (in Europe) or disguised ones (everywhere else, particularly in the United States) that distort competition, and so on. The global market is a jungle in which the weakest, the poorest, are the targeted victims, and the only region that actually respects the rules of the game, Europe, is a collateral victim.
- L’OMC tente aujourd’hui de trouver des solutions à des problèmes qui n’auraient jamais existé sans elle et à sa tentative d’appliquer à toute force, quoi qu’il en coûte aux populations, le libre-échangisme mondial: dumping de toutes natures, problèmes de contrefaçon, accès au marché entravé dans la plupart des pays sauf ceux de l’Union européenne, subventions transparentes - en Europe - ou déguisées - partout ailleurs, notamment aux États-Unis - qui faussent la concurrence.Le marché mondial est une jungle dans laquelle les plus faibles, les plus pauvres, sont les victimes désignées, et la seule région qui respecte les règles du jeu, l’Europe, est une victime collatérale.

However, its inhumane treatment of forced labour prisoners, including allegations of organ trafficking from those executed, poor standards of animal welfare and ignoring of ILO standards, also mean that it has an unfair competitive cost advantage in its exports, which will give rise to legitimate calls for more protectionism, when we should all be striving instead for global free trade.
Toutefois, son traitement inhumain des prisonniers dans les camps de travail forcé, ainsi que les allégations de trafic d’organes de prisonniers exécutés, des normes insuffisantes pour la protection des animaux ainsi que l’ignorance des normes de l’OIT, signifient également que la Chine bénéficie d’un avantage concurrentiel déloyal pour ses exportations, qui donneront lieu à des appels légitimes en faveur d’un protectionnisme accru, alors que nous devrions au contraire tous œuvrer en faveur d’un commerce mondial libre.

Contrary to the Commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.
Contrairement aux affirmations de la Commission selon lesquelles la plupart des causes d'inégalité dans le monde sont étrangères à la mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres s'est précisément creusé parce que les marchés non régulés et la mobilité des capitaux ont favorisé les pays, les entreprises et les individus les plus à même d'exploiter ces forces à leur propre avantage, au détriment de ceux disposant de moins de ressources ou d'une moindre influence politique et économique.

We're being forced to accept the erosion of our democratic processes because the WTO and NAFTA have decreed that there can be no barriers to free trade: free trade is global, and that's nirvana; it will eliminate poverty, and we will all prosper in the glow of corporate rule.
Nous sommes forcés d'accepter la diminution de nos processus démocratiques parce que l'OMC et l'ALENA ont décidé qu'il ne peut y avoir d'obstacles au libre-échange: le libre-échange est mondial, et c'est le nirvana; il éliminera la pauvreté et nous prospérerons tous dans l'aura de la gouverne des sociétés.