Traduction de «force might find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the hon. member care to comment on whether that is only guidelines, which are restricted to live fire exercises, zones of conflict or any other variety of things where Canadian Forces might find themselves?
D'après le député, ce passage s'applique-t-il seulement aux exercices de tir réel ou aux zones de conflit, ou concerne-t-il toute autre activité que peuvent entreprendre les Forces canadiennes?

But whatever the specific operational circumstances in which the Canadian Forces might find themselves in theatre in Afghanistan, they are to apply the standards of international humanitarian law, including those found in the Geneva Convention—and at all times.
Or, peu importe les conditions opérationnelles particulières qui peuvent se présenter sur le théâtre, les Forces canadiennes doivent appliquer en tout temps les normes du droit humanitaire international, y compris celles des Conventions de Genève.

19. Is determined to find appropriate financing for the new or additional policies which might follow from the possible entry into force of the Treaty of Lisbon (such as energy and space policies, research under heading 1a; judicial cooperation under heading 3a; youth, sport, information and communication policy, public health under heading 3b; humanitarian aid, European External Action Service under heading 4);
19. est déterminé à trouver un financement approprié pour les politiques nouvelles ou supplémentaires qui pourraient suivre l'entrée en vigueur possible du traité de Lisbonne (telles que les politiques de l'énergie et de l'espace, ainsi que la recherche à la rubrique 1a, la coopération judiciaire à la rubrique 3a, la jeunesse, les sports, la politique d'information et de communication et la santé publique à la rubrique 3b, l'aide humanitaire et le service européen pour l'action extérieure à la rubrique 4);

19. Is determined to find appropriate financing for the new or additional policies which might follow from the possible entry into force of the Treaty of Lisbon (such as energy and space policies, research under heading 1a; judicial cooperation under heading 3a; youth, sport, information and communication policy, public health under heading 3b; humanitarian aid, European External Action Service under heading 4);
19. est déterminé à trouver un financement approprié pour les politiques nouvelles ou supplémentaires qui pourraient suivre l'entrée en vigueur possible du traité de Lisbonne (telles que les politiques de l'énergie et de l'espace, ainsi que la recherche à la rubrique 1a; la coopération judiciaire à la rubrique 3a; la jeunesse, les sports, la politique d'information et de communication et la santé publique à la rubrique 3b; l'aide humanitaire et le service européen pour l'action extérieure à la rubrique 4);

Now, I am responsible for ensuring that the Commission is able to respond swiftly and effectively in a crisis both on its own and, as is perhaps more likely to be the case, as part of an overall European Union response to crises including those in which the European Union rapid reaction force might find itself deployed.
Maintenant, je dois veiller à ce que la Commission puisse intervenir rapidement et efficacement dans une crise à la fois seule et, ce qui est plus probable, dans le cadre plus général de la réponse de l'Union européenne à des crises, même là où la force de réaction rapide de l'UE risque d'être déployée.

More generally, I find it unthinkable that one might take advantage of a sporting event, which in principle ought to be an opportunity for promoting positive values, in order to tolerate or encourage forced prostitution.
D’une manière générale, je ne conçois pas que l’on puisse tirer profit d’un événement sportif, qui devrait être l’occasion de promouvoir des valeurs positives, pour tolérer ou encourager la prostitution forcée.

Can he give us some indication as to what plans the Canadian Armed Forces have to house families within the forces who otherwise might find it difficult to find housing within close commuting distance of their work?
Peut-il nous indiquer quels sont les plans des Forces armées canadiennes en vue de loger dans des bâtiments des Forces des familles qui pourraient par ailleurs éprouver de la difficulté à trouver un logement dans un rayon rapproché de leur lieu de travail.

Her chances of finding work might be bleak and she might be forced, therefore, with her children, to survive on social benefits.
Ses chances d'en trouver un sont probablement réduites, et elle pourrait donc se voir contrainte de dépendre, avec ses enfants, des prestations sociales.

The product you describe is worthwhile having, but I am concerned that some municipal police forces might find themselves on the outside.
Il semblerait utile d'avoir le produit dont vous parlez, mais je crains que certaines forces de police municipales restent exclues.

However, we should not rule out the prospect that in some future circumstances, Canada might find itself needing to call on some more blunt-force instruments to deal with hostage-taking situations or other threats to Canadian persons and interests. This was, after all, why we created the military Joint Task Force 2 in the first place and must be, I assume, one operational justification for its continued expansion and increased levels of financing.
Mais nous ne devrions pas écarter la possibilité qu'à un certain moment à l'avenir, le Canada puisse se retrouver avec la nécessité de faire appel à une force plus musclée pour régler des situations de prise d'otages ou d'autres menaces à des citoyens et à des intérêts canadiens — après tout, c'est pour cette raison que nous avons créé la Force opérationnelle interarmées-2 et je présume que cela doit être une justification opérationnelle de la poursuite de son expansion et de l'accroissement de son financement.