Traduction de «force prices down still further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a table of minimum prices still in force shall be drawn up
il est procédé au relevé des prix minima existant encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is, as bad as prices are in the grain industry as a result of international subsidies and the export enhancement program in the United States forcing prices down, the Canadian Wheat Board is able to protect the interests of farmers and producers somewhat.
Si mauvais soient les prix dans l'industrie céréalière, à cause des subventions versées à l'étranger et du programme américain de stimulation des exportations, la Commission canadienne du blé est en mesure de protéger quelque peu les intérêts des agriculteurs et producteurs.

This has forced prices down to a current level that is $50 a tonne lower than it was in March 1998, when these offers were first being made.
Cela a eu pour effet de ramener les prix à un niveau inférieur de 50 $ la tonne à ce qu'il était en mars 1998, lorsque ces ventes ont commencé.

Further, while the Union industry's profitability showed slight improvement by reducing losses in 2014, the volume of imports increased further and prices decreased even more in the investigation period bringing the Union industry prices and profitability further down.
En outre, alors que la rentabilité de l'industrie de l'Union s'est légèrement améliorée grâce à la réduction des pertes en 2014, le volume des importations a continué d'augmenter au cours de la période d'enquête, tirant encore davantage vers le bas les prix et la rentabilité de l'industrie de l'Union.

Notes that, so far, some renewables on the energy market are economically competitive, while other technologies are closing the gap with market prices; agrees with the Commission that all appropriate, financially sustainable means must be used to bring the costs down to further enhance the economic competitiveness of RES;
constate que jusqu'à présent, quelques sources d'énergie renouvelables sont concurrentielles sur le marché, tandis que d'autres technologies se rapprochent des prix du marché; partage l'avis de la Commission selon lequel tous les moyens appropriés et financièrement viables doivent être utilisés pour comprimer le coût des énergies renouvelables et améliorer encore leur compétitivité sur le marché;

The investigation showed that the Union industry was forced to decrease its prices mainly due to the pressure of the dumped imports and not to the FIT cutbacks. This is indicated by the fact that the most significant decrease in the prices of the Union industry occurred in 2010 and 2011, before the major FIT cutbacks took place. Indeed, the increase in dumped imports from the PRC significantly undercutting the Union industry’s prices forced the Union industry to cut down their prices to increasingly low levels.
L’enquête a révélé que l’industrie de l’Union a été contrainte de baisser ses prix, principalement sous l’effet de la pression exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping et non en raison des réductions opérées au niveau des FIT, ce qui est confirmé par le fait que la baisse des prix la plus importante de l’industrie de l’Union est intervenue en 2010 et 2011, soit avant que les principales réductions ne soient opérées au niveau des FIT.

However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Cependant, au cours de la même période, l’industrie de l’Union a été contrainte de maintenir les prix de vente à un niveau bas afin de concurrencer les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.

For it to work, the system has to be combined with import controls, or else the market is flooded with products, forcing prices down beneath production costs, and the round of demand for subsidies begins.
Pour qu'il fonctionne, le système doit être jumelé au contrôle des importations, sinon le marché est inondé de produits, ce qui force à baisser les prix en deçà des coûts de production, et la ronde de la soumission aux subventions commence.

Further efforts are needed to ensure freedom of assembly in practice, in line with European standards, as arbitrary limitations and disproportionate use of force against demonstrators still occur.
Des efforts doivent encore être déployés pour garantir la liberté d ’ assemblée dans les faits, conformément aux normes européennes, car les restrictions arbitraires et l'usage disproportionné de la force à l'encontre des manifestants restent d'actualité.

Fixed-line telephony has declined in value terms, among other things because growing competition forces prices down.
La téléphonie fixe a enregistré une baisse en termes de valeur, notamment parce qu’une concurrence accrue tire les prix vers le bas.

Canadian producers of farmed salmon are suffering financial losses as a result of unprecedented growth in the world supply of salmon, forcing prices down.
Les salmoniculteurs canadiens subissent des pertes financières par suite de l'augmentation sans précédent des stocks de saumon dans le monde, qui se traduit par une baisse des prix.